Filminfo & Termine
Tandem – In welcher Sprache träumst Du?
Frankreich, Deutschland, Belgien 2024, Laufzeit: 105 Min., FSK 12
Regie: Claire Burger
Darsteller: Josefa Heinsius, Lilith Grasmug, Nina Hoss
>> port-prince.de/projekt/langue-etrangere/
Wendungsreiche Coming-of-Age-Geschichte
Austauschschülerinnen
„Tandem – In welcher Sprache träumst du?” von Claire Burger
Viele Jugendliche ticken heutzutage anders als der Großteil ihrer Elterngeneration, und das ist auch gut so. Denn vielen von ihnen ist bewusst, dass es schon längst nicht mehr fünf vor Zwölf ist, und dass wir unseren Umgang mit dem Planeten Erde radikal ändern müssen, wenn wir auch noch in ein paar Jahrzehnten als Spezies Mensch darauf existieren wollen. Um all das geht es auch ein Stückweit in Claire Burgers („Euch zu lieben ist mein Leben“) neuem Film „Tandem – In welcher Sprache träumst du?“, der seine Weltpremiere im Wettbewerb der diesjährigen Berlinale feierte, wo er allerdings bei den Preisvergaben leer ausging. Eingebettet ist das Ganze in die Geschichte um ein Austauschprogramm am Gymnasium, mit dem die beiden betroffenen Personen zunächst beide nicht sonderlich glücklich sind. Fanny (Lilith Grasmug) ist nach Leipzig gekommen, um dort von ihrer deutschen Austauschschülerin Lena (Josefa Heinsius) in die deutsche Lebensart eingeführt zu werden. Es ist allerdings Lenas Mutter Susanne (Nina Hoss), die Fanny vom Bahnhof abholt – denn Lena ist gerade wieder damit beschäftigt, auf die eine oder andere Weise die Menschheit zu retten. Susanne ist noch immer nicht über die Trennung von ihrem letzten Partner hinweggekommen, und auch Fanny ist nicht wirklich begeistert, in Leipzig zu sein, zumal sie sich geflissentlich weigert, Deutsch zu sprechen. Als Lena allerdings davon erfährt, dass Fanny eine von ihrer Familie verleugnete Halbschwester hat, die sich in Frankreich in einer radikalen antifaschistischen Gruppe engagiert, werden die beiden jungen Frauen doch noch Freundinnen – und entdecken auch ihre sexuelle Begierde füreinander. Als Lena dann einige Zeit später zum Gegenbesuch nach Strasbourg reist, wollen sich die beiden dort gemeinsam auf die Suche nach der mysteriösen Schwester begeben.
Claire Burgers Film präsentiert eine Coming-of-Age-Geschichte unserer Tage, die auch vom mitreißenden Spiel der beiden noch weitgehend unbekannten jugendlichen Protagonistinnen lebt. Die in Paris geborene Lilith Grasmug kann man schon aus „Passagiere der Nacht“ kennen, wo sie an der Seite von Charlotte Gainsbourg spielte, für die Deutsche Josefa Heinsius markiert dieser Film ihr Debüt vor der Kamera. Darüber hinaus sind aber auch die erwachsenen Rollen hochkarätig besetzt, Nina Hoss respektive Chiara Mastroianni spielen die jeweiligen Mütter der beiden jungen Frauen. Die Spannung erwächst aus der Tatsache, dass Vieles zunächst im Mysteriös-Verborgenen bleibt und man als ZuschauerIn auch erst nach und nach die eigentlichen Hintergründe offenbart bekommt. Zwischenzeitlich hängt das Ganze zwar ein wenig durch, aber Burger eröffnet immer wieder neue Blickwinkel und Themenkomplexe, so dass man schnell wieder zurückfindet in die Lebensrealität dieser jungen Menschen zwischen Deutschland und Frankreich. Auch die Tatsache, dass munter zwischen den beiden Sprachen sowie Englisch gewechselt wird, hat einen zusätzlichen Reiz.
Dokumentarische Mischformen
„New Voices – New Forms“ in der Aula der KHM – Foyer 09/26
50 Jahre Tony Marroni
Der Superbulle mit der Strickmütze – Portrait 09/26
Wunden und Heilung
Das 23. Afrika Film Festival Köln – Festival 09/26
Faszination Filmerbe
Das 42. Bonner Sommerkino – Internationale Stummfilmtage – Festival 08/26
„Als Filmemacher habe ich alles verloren“
Ibrahim Snoopy über die Lage und das Filmemachen im Sudan – Portrait 07/26
Nach wie vor relevant
„Virginia Woolf’s Night & Day“ im Cinenova – Foyer 07/26
Was uns im Juli erwartet
Das „größte Fest aller Zeiten“, Fußball und Kino – Vorspann 07/26
Oppositionelle in der DDR
„Bärbel Bohley – Tagebuch einer Auflehnung“ im Filmhaus – Foyer 06/26
Einmalig in der deutschen Filmszene
„Ingeborg Bachmann – Jemand, der einmal ich war“ im Weisshaus – Foyer 06/26
Kino ist Oper ist Kino
Das Singspiel und die Leinwand – Vorspann 06/26
Ein Wonnemonat für Filmfans
Neustarts und Preisverleihungen im Mai – Vorspann 05/26
„Es geht vor allem um Selbstermächtigung“
Regisseur Markus Schleinzer über „Rose“ – Gespräch zum Film 05/26
Was es bedeutet, ein Mädchen zu sein
„Girls Don’t Cry“ im Odeon – Foyer 04/26
Die Hose als Freiheit
NRW-Premiere von „Rose“ im Düsseldorfer Cinema – Foyer 04/26
Köln als Geburtsstadt des Kinos
Stefanie Wüster-Bludau über die Jubiläumsveranstaltung „Wir feiern 130 Jahre bewegte Bilder“ – Portrait 04/26
Feiern im Kreis von Freunden
„Die Schwester der Braut“ im Filmforum – Foyer 04/26
Filme in die Welt tragen
Das Internationale Frauenfilmfest Dortmund+Köln – Festival 04/26
„Kein großes Spektrum an Geschlechtsvielfalt“
Schauspielerin Caro Braun über „Rose“ – Roter Teppich 04/26
Ein Fest im Dunkeln
20 Jahre Filmforum NRW – Festival 04/26
Weimerer Republik
Zur freien Filmkunst – Vorspann 04/26
Film für die ganze Familie
„Mein Freund Barry“ im Cinedom – Foyer 03/26
Was uns blüht
Die Oscars und die Zukunft mit KI – Vorspann 03/26
Zu Unrecht beschuldigt
„Blame“ im Odeon – Foyer 02/26
Bilder von Arbeit, Arbeit am Bild
Das Symposium der dokumentarfilminitiative im Filmhaus Köln – Foyer 02/26
Fiktion mit realen Hintergründen
„White Snail“ im Filmhaus – Foyer 02/26
