Keine gesichtslose Masse
„In Darkness“ im Cinenova – Foyer 03/12
Mittwoch, 8. Februar: Das, was Agnieszka Holland („Der Klang der Stille“) in ihrem neuen Film „In Darkness“ schildert, hat sich in den letzten Monaten des Zweiten Weltkriegs tatsächlich zugetragen. Sie stützte sich auf die Erinnerungen einiger Zeitzeugen, die die Vorkommnisse in autobiografischen Büchern verarbeitet haben. Nach der Räumung des Judenghettos der polnischen Stadt Lwow gelang es einigen Juden, durch die Hilfe wohl gesonnener polnischer Mitbürger in der Kanalisation der Stadt über Monate hinweg dem Zugriff der Nationalsozialisten und damit der sicheren Deportation in Konzentrationslager zu entgehen. Holland rückt eine Gruppe dieser im stinkenden und dunklen Untergrund ausharrenden Personen in den Mittelpunkt ihrer filmischen Erzählung.
Dr. Cora Hermann moderierte den Abend, Foto: Frank BrennerFür die Historikerin Dr. Cora Hermann, die bei der von der Synagogen-Gemeinde Köln organisierten Sonderveranstaltung im cinenova in Ehrenfeld in den Film einführte, ist das ein ungewöhnlicher Ansatz für einen Film über die Shoah. Hier werden die Juden mal nicht als gesichtslose Masse inszeniert, sondern als Individuen, die auch untereinander nicht vor Rivalitäten und Differenzen gefeit sind. Dennoch sieht Hermann ein Problem in der synchronisierten Fassung, die auch im cinenova zum Einsatz kam: Unterschiede zwischen dem Gossenpolnisch, das der Retter Socha spricht, dem Gemisch aus Jiddisch und Deutsch einiger der in die Kanalisation Geflüchteten oder dem Hochpolnisch des betuchten Herrn Chiger (dargestellt von Herbert Knaup) werden komplett nivelliert und allesamt in Hochdeutsch wiedergegeben. Das führte schließlich auch nach der Projektion zu Rückfragen von Seiten des Publikums. Unter den Zuschauern befand sich auch eine Auschwitz-Überlebende, die 1939 in Lwow gelebt hatte, als dieses noch Lemberg hieß, und einige der dargestellten Situationen aus eigener Erfahrung bestätigen konnte. Dass es die Überlebenden im Film vergleichsweise gut getroffen haben, machte Dr. Cora Hermann beim anschließenden Publikumsgespräch ebenfalls deutlich. Viele andere, „die den Deutschen von der Schippe gesprungen waren, sind von den Russen direkt im Anschluss in Stalins Lager und Gulags gebracht worden.“
Parallelen sahen einige Zuschauer auch zwischen dem Retter hier, Leopold Socha, und dem auch schon zu filmischen Ehren gelangten Oskar Schindler, die beide von „ihren Juden“ sprachen und damit einen Weg fanden, den Stolz über das von ihnen Vollbrachte zum Ausdruck zu bringen.
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen? Als unabhängiges und kostenloses Medium sind wir auf die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser angewiesen. Wenn Sie uns und unsere Arbeit finanziell mit einem freiwilligen Betrag unterstützen möchten, dann erfahren Sie über den nebenstehenden Button mehr.
Bereichernde Begegnungen
„Anne-Sophie Mutter – Vivace“ mit Filmgespräch im Cinenova
Was wird aus dem Cinenova?
Will eine Immobilienfirma Ehrenfelds Filmkunstkino in die Knie zwingen? – Kino 02/19
Geschichte wiederholt sich
„La Peur“ im cinenova – Foyer 11/18
Großer Preis der kleinen Filme
Deutscher Kurzfilmpreis im Cinenova – Foyer 11/17
Von einem echten Wiener
„Die Migrantigen“ im Cinenova – Foyer 09/17
Ein Ende des Schweigens
„Unter aller Augen“ thematisiert Gewalt gegen Frauen weltweit – Foyer 02/17
Die perfekte Besetzung
„Die Mitte der Welt“ im cinenova – Foyer 11/16
Familie – ob du willst oder nicht
Preview von „Die Welt der Wunderlichs“ mit Regisseur Dani Levy – Foyer 10/16
Wahrheiten einer Nacht
Premiere von Aslı Özges „Auf einmal“ im Cinenova – Foyer 10/16
Eine etwas andere Weihnachtsgeschichte
„4 Könige“ im Cinenova – Foyer 12/15
Was das Zeug hält
„Dessau Dancers“ feiert im Cinenova Premiere – Foyer 04/15
Sie kriegen niemals genug
Deutschlandpremiere „3 Herzen“ im Cinenova – Foyer 03/15
Mehr als „Malen-nach-Zahlen-Feminismus“
„Ellbogen“ im Filmpalast – Foyer 04/24
Gegen die Marginalisierung weiblicher Körper
„Notre Corps“ im Filmforum – Foyer 04/24
„Paradigmenwechsel im Mensch-Natur-Verhältnis“
Mirjam Leuze zum LaDOC-Werkstattgespräch mit Kamerafrau Magda Kowalcyk („Cow“) – Foyer 03/24
Bären für NRW-Filme?
21. NRW-Empfang im Rahmen der 74. Berlinale – Foyer 02/24
Rechtsextreme Terroranschläge
„Einzeltäter Teil 3: Hanau“ im Filmhaus – Foyer 02/24
„Monika musste sterben, weil sie nicht auf den Bus warten wollte“
Auf der Suche nach Gerechtigkeit beim dfi-Symposium – Foyer 01/24
Bemerkenswerte Ballard-Adaption
„The Atrocity Exhibition“ im Filmhaus – Foyer 01/24
Wenn auf den Liebestraum die Ohrfeige folgt
choices-Preview „Im letzten Sommer“ im Cinenova – Foyer 01/24
Queer gewinnt
„Life is Not a Competition, But I’m Winning“ in der Filmpalette – Foyer 12/23
Sieben Spitzenprämien-Gewinner
Kinoprogrammpreis-Verleihung in der Wolkenburg – Foyer 11/23
Charmante Plauderer
Artist Talks beim Film Festival Cologne im Filmpalast – Foyer 10/23
Facetten des Filmschnitts
„Milchwald“ im Filmforum – Foyer 10/23
„Wir müssen begreifen, wozu wir fähig sind“
NRW-Premiere „Die Mittagsfrau“ im Cinenova – Foyer 10/23