Das Metropolis
Catherine Laakmann verhalf der Originalversion im Metropolis zum Durchbruch – Kino.Köln 11/05
Wenn Sie Clint Eastwood, Al Pacino oder Steve McQueen kennen, dann kennen Sie auch Klaus Kindler. Sie schmelzen dahin bei Ewan McGregor oder Johnny Depp? Dann erliegen sie der Stimme von Philipp Moog. Die Synchronisation ausländischer Filme in deutschen Kinos mag auf eine lange Tradition zurückblicken und qualitativ überdurchschnittlich sein – doch echt ist nur das Original. Catherine Laakmann übernahm 1986 das Metropolis am Ebertplatz und hat sich anfangs auf kleine deutsche Premieren, Repertoireprogramm und Double-Features konzentriert, zu denen auch mal Schmalzbrote gereicht wurden. „Da war hier was los wie Bolle. Aber irgendwann war da die Luft raus.“ Hin und wieder versuchte Catherine Laakmann, ihrem Publikum den unverfälschten Reiz des Originals, in der neben der Sprache auch Atmosphäre und Wortspielereien erhalten bleiben, nahe zu bringen, indem sie im Vorabendprogramm Originale zeigte. „Man merkte, man trifft den Nerv der Leute“, erzählt die Kinobetreiberin rückblickend. 1992 dann spezialisierte sie ihr Programm auf Originalfassungen. „Wir spielen alle Originalfassung, von Englisch bis Japanisch mit Untertiteln, bei den englischen Filmen auch mal ohne.“ Mit ihrem Programm lockt sie Cineasten, die sich Filme grundsätzlich in der Originalsprache anschauen, und natürlich Native Speaker. „Bei der Auswahl der Filme versuchen wir so vielseitig wie möglich zu sein.“
Die andere Spezialität des Metropolis ist der Kinderfilm, jährliches Highlight das eigene Kinderfilmfestival, das jedes Jahr während der Sommerferien täglich wechselnd preisgünstig Kinderfilme zeigt. Auch sonst hat Catherine Laakmann generell mindestens drei Kinderfilme für unterschiedliche Altersklassen im Programm. „Der Kinderfilm an sich ist begeisterungswürdig. Es gibt nichts, wo man für eine Arbeit so direkt die Auswirkung sieht, und das ist etwas Wunderbares. Die Kinder gehen im Kino mit wie im Kasperletheater. Die geben Applaus und die kommen raus, rotwangig, manchmal verweint, meistens bewegt, auf jeden Fall waren da Emotionen. Da ist viel passiert.“
Und die Erwachsenen? „Ja, die Erwachsenen sind so scheinbar distanziert, aber die richtigen Filmliebhaber gehen bei den richtigen Filmen doch mit. Das Besondere am Kino, für Erwachsene, wie für Kinder, ist ja, dass man sich der Leinwand nicht entziehen kann. Dass man nirgendwo dieses Erlebnis hat, dass man wirklich in den Figuren versunken ist. Man erwacht, wenn der Film zu Ende ist. Und deshalb will ich immer, dass in unseren Kinos nicht Musik eingespielt wird, wenn der Film zu Ende ist, sondern dass dann Stille ist, dass man Ruhe hat, um aufzuwachen, wenn man nach draußen geht. Man ist im Kino in einer anderen Welt, der man sich nicht entziehen kann. Meine Tochter hat das, als sie klein war, so formuliert: ‚Weißt du, beim Fernsehen, da kann man hinter die Tür gehen und mal so ein bisschen gucken. Im Kino geht das nicht.’ Im Kino muss man durch.“
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen?
Als unabhängiges und kostenloses Medium ohne paywall brauchen wir die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser. Wenn Sie unseren verantwortlichen Journalismus finanziell (einmalig oder monatlich) unterstützen möchten, klicken Sie bitte hier.
Eine mörderische Nacht
„Blood Simple“ in Kalk
 von chtren-film-interview-k.jpg)
„Das Kino wird vermisst!“
Petra Müller, Geschäftsführerin der Film- und Medienstiftung NRW, über den Stillstand der Branche – Interview 05/20
„Es wird für kleine Kinos sehr schwer werden“
Woki-Leiter Felix Bresser über Auswirkungen der Corona-Krise – Interview 03/20
Star mit großem Einfühlungsvermögen
Kinoprogrammpreisverleihung 2019 im Gloria – Foyer 11/19
„Mach dir ein paar schöne Stunden“
Cinedom-Chef Ralf Schilling eröffnet den Cinedom neu – Kino 10/19
Raum für Ideen
Von der Filmzeitung zum Kulturmagazin: 30 Jahre choices
Wo die Bilder laufen lernten
Südstadtführung filmscout über die Filmgeschichte Kölns – Kino 04/19
Was wird aus dem Cinenova?
Will eine Immobilienfirma Ehrenfelds Filmkunstkino in die Knie zwingen? – Kino 02/19
Was macht ein Filmcutter?
„Die Pfefferkörner und der Fluch des schwarzen Königs“ im Metropolis – Foyer 02/19
Kino ist ihr Leben
Kinoprogrammpreisverleihung 2018 im Gloria – Foyer 11/18
Der Reiz des Ungewissen
Sneak Previews in Köln: Wenn Filme noch überraschen dürfen – Kino 08/18
Lust auf Film
Filmclub 813 erhält Lotte-Eisner-Preis des Kinematheksverbundes – Kino 11/17
Im Abschiebegefängnis
„An Hour From the Middle of Nowhere“ im Filmhaus – Foyer 06/25
Über die Todesangst
„Sterben ohne Gott“ im Filmhaus – Foyer 03/25
Alles für die Musik
Publikumspremiere von „Köln 75“ im Cinenova – Foyer 03/25
Mit Trauer umgehen
„Poison – Eine Liebesgeschichte“ im Odeon – Foyer 02/25
Bittersüße Dystopie
„Ein schöner Ort“ in der Aula der KHM – Foyer 01/25
Zeit-Fragen
Symposium der dokumentarfilminitiative im Filmhaus – Foyer 01/25
Stark durch Solidarität
„Billige Hände“ im Filmhaus – Foyer 12/24
Zermürbte Gesellschaft
choices preview zu „Critical Zone“ im Odeon – Foyer 11/24
„Mir wurden die Risiken des Hebammenberufs bewusst“
Katja Baumgarten über ihren Film „Gretas Geburt“ – Foyer 11/24
Nach Leerstellen suchen
„Riefenstahl“ im Weisshauskino – Foyer 11/24
Kunst des Nicht-Wegschneidens
„Anna Zeit Land“ im Filmforum – Foyer 10/24
Liebe und Macht
choices preview zu „Power of Love“ in der Filmpalette – Foyer 10/24
Restitution von Kolonialraubkunst
„Dahomey“ und „The Story of Ne Kuko“ im Filmforum – Foyer 10/24