Sprache und Sturm
Theater aus der Türkei im Theater im Ballsaal – Theater am Rhein 12/17
Die Schaubühne in Berlin hat letzten Monat ihr Gastspiel mit „Richard III“ in Istanbul abgesagt. Der Grund: „Die Unmöglichkeit, den Beteiligten in der momentanen Situation eine Garantie für Ihre persönliche Sicherheit geben zu können.“ Umso höher ist zu bewerten, dass Frank Heuel drei Produktionen nach Bonn geholt hat, die er in den letzten 12 Monaten in Istanbul erarbeitet hat. Die beiden Produktionen „Lost in Language“ und „Zwischenhalt“ werden jeweils in kurdischer, türkischer und deutscher Sprache gespielt. „Lost in Language“ erzählt die Geschichte der 32-jährigen kurdisch-alevitischen Künstlerin B., die nach Deutschland geflüchtet ist, hier sechs Jahre gelebt hat, in die Türkei zurückgekehrt ist und dort zwischen Istanbul und Anatolien pendelt. Eine mitunter etwas zu einfache Geschichte über die Orientierungslosigkeit in drei Sprachwelten. Frank Heuel pusht die Geschichte mit Videoprojektionen von Mündern, lässt die drei Darstellerinnen (Gülhan Kadim, Laila Nielsen, Berfin Zenderlioglu) Nachlaufen spielen, auf einem angedeuteten Schwebebalken turnen, beschriftete Kunststoffbänder abrollen. Kindheitserfahrung, Schule als Wettbewerb, Stadt-Land-Gegensatz werden angedeutet, doch es fehlt die dramaturgische Zuspitzung, oder individuelle Tiefbohrung.
Das sieht bei „Zwischenhalt“ von Mirzas Metin anders aus. Zwar hätte am Ende ein beherzter Strich dem Stück gutgetan, aber der an Beckett und Pinter erinnernde Plot von drei Männern (Ilker Abay, David Fischer, Mirza Metin), die an einer Bushaltestelle warten, hat eine deutliche symbolische Aufladung. Der eine will flüchten, der andere will Tänzer werden, muss aber als Kellner arbeiten und hat aufgeplatzte Schuhe, der dritte will einfach nur nach Hause nach Deutschland. Der Abend schwankt zwischen Absurdität, Komik und Abgründigkeit und verfügt über reichlich politische Anspielungen wie einen aufziehenden Sturm oder einem angedeuteten Serienmörder. Dass der Bus am Ende nur einen oder zwei Plätze bereithält, ruft sogar Mordgelüste hervor. Es gelingt offenbar doch, in der türkischen Diktatur Theater zu machen.
„Lost in Language“/„Zwischenhalt“ | R: Frank Heuel | keine weiteren Aufführungen | Theater im Ballsaal
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen? Als unabhängiges und kostenloses Medium sind wir auf die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser angewiesen. Wenn Sie uns und unsere Arbeit finanziell mit einem freiwilligen Betrag unterstützen möchten, dann erfahren Sie über den nebenstehenden Button mehr.
Die Naturgewalt Mensch
„Stürmen“ am Theater im Ballsaal – Theater am Rhein 03/22
„Wir leben in stürmischen Zeiten“
Frank Heuel über das neue Stück des fringe ensembles – Premiere 02/22
Smoothies der Kunst
„Clara“ im Theater im Ballsaal – Theater am Rhein 05/19
„Wir kämpfen weiter“
Kölner fordern Freiheit für Hozan Cane und Adil Demirci – Spezial 11/18
Ertrag des Müßiggangs
Das Bonner fringe ensemble ist durch London flaniert – Theater am Rhein 11/18
Ausgrenzung der Kurden
„Anziehungskräfte“ im Theater im Ballsaal – Theater am Rhein 07/18
Sieben Jahre Stigmatisierung
Mahnmal-Diskussion in der Keupstraße – Spezial 06/18
Spitze Entzückungsschreie
Das „Zuckerfest für Diabetiker“ feiert bald Fünfjähriges – Komikzentrum 04/18
 von P3130415k.jpg)
Das Gut Freiheit
Doğan Akhanlı schreibt über seine „Verhaftung in Granada“ – Literatur 03/18
Die Freiheit der Maske
CocoonDance Company entführt ins Reich der Geister und des Begehrens – Tanz am Rhein 03/18
Alte Autokraten und junge Jünger
Hülya Özkan und Astrid Wirtz über Erdoğans deutsche Anhängerschaft – Spezial 01/18
Ein Haus der Verwandlungen
Das Theater im Ballsaal – eine der schönsten Bühnen NRWs – Kulturporträt 01/18
Kein Tribunal
„Putinprozess“ im Theater der Keller – Theater am Rhein 12/22
Waldblütenwehen der Seelen
„HNSL/GRTL“ am Theater im Bauturm – Theater am Rhein 11/22
Einsam im Untergrund
„Annette ein Heldinnenepos“ am FWT – Theater am Rhein 11/22
Rabenschwarze Welt
„König Lear“ am Schauspiel Köln – Theater am Rhein 11/22
Weltretter außer Dienst
„Heldenhaft“ am Casamax Theater – Theater am Rhein 10/22
Fremdheit und Kakteen
„Once I lived…“ am Schauspiel Köln – Theater am Rhein 10/22
Brot und Salz
subbotnik mit „Haus/Doma/Fest“ – Theater am Rhein 10/22
Apokalyptische Vision
„Shit(t)y Vol. 1“ in der TanzFaktur – Theater am Rhein 09/22
Blut, Morast und Hühnerfett
„Schlammland Gewalt“ im Artheater – Theater am Rhein 09/22
Erinnerungen ans Wasser
„Wer? Wie? Was? Wo? Wal! Warum?“ am Casamax Theater – Theater am Rhein 09/22
Präsenz einer Abwesenden
„3 Schwestern“ von schmitz + möbus kollektiv – Theater am Rhein 08/22
Das Ich als Projektion
„Fassaden“ am Studio Trafique – Theater am Rhein 08/22
Maskulines Gebaren
„Late night who“ in der Orangerie – Theater am Rhein 07/22