Sprache und Ausgrenzung
„Kaspar from abroad“ in der Tanzfaktur – Theater am Rhein 11/21
Die Sprachübungen sind zu Ende, der Novize ist entlassen. Er baut sich ein Haus, verkriecht sich in seine neue Höhle, die ihm die gerade erlernte Sprache bietet. Doch auf der Leinwand hinter ihm erscheint ein großes Auge, das sich schnell verdreifacht. Die Überwachung ist allgegenwärtig.
„Kaspar fromabroad“ nennt Nikos Konstantakis seine Performance (Co-Regie: Andrea Bleikamp), die auf Peter Handkes berühmtem Stück „Kaspar“ basiert. Was hier die Zurichtung des „wilden“ Helden durch das Erlernen der Sprache ist, transformiert sich nun zu den sprachlich-kulturellen Aneignungs- bzw. Zwangsprozessen eines Migranten. Konstantakis erwacht mit dem berühmten ersten Satz „Ich will ein solcher werden wie ein anderer gewesen ist“. Die darin bereits formulierte Identitätsspaltung wiederholt sich in seinem zweifarbigen Overall (blau-grau) sowie den Quadern eines Turms in gleichen Farbtönen. Während er dessen Elemente zu neuen Formen zusammensetzt, quälen ihn drei Münder auf einer Leinwand mit Versatzstücken der deutschen Sprache. Das Sprachtraining verwandelt sich von der gesellschaftlichen Zurichtung zur Demütigung und Erniedrigung.
Wie weit das reicht, zeigen Konstantakis’ eingestreute Berichte seiner Erlebnisse am deutschen Stadttheater: Vom quälenden Sprachtraining bis zum Rollenentzug. Da wirkt es wie eine kleine Rache, wenn der Regisseur später mehrdeutig eine „Griechische Tragödie“ ankündigt, aber in Glitzerjackett zu Hammondorgelsound tänzelnd deutsche Sprichwörter herunterleiert. Eine gelungene Performance über deutsches Sprachphilistertum, dem derzeit niemand entgeht.
Kaspar from abroad | R: Nikos Konstantakis & Andrea Bleikamp | 9. - 13.11. 20 Uhr, 14.11. 18 Uhr | TanzFaktur Köln | 0221 22 20 05 83
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen? Als unabhängiges und kostenloses Medium sind wir auf die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser angewiesen. Wenn Sie uns und unsere Arbeit finanziell mit einem freiwilligen Betrag unterstützen möchten, dann erfahren Sie über den nebenstehenden Button mehr.
 von nrw-tanz-678.jpg)
Das Unsichtbare sichtbar machen
Choreographin Yoshie Shibahara ahnt das Ende nahen – Tanz in NRW 04/24
Queerer Gabelstapler
„Jungmann // Jungklaus“ in der Tanzfaktur
 von nrw-tanz-678.jpg)
Kommt die Zeit der Uniformen?
Reut Shemesh zeigt politisch relevante Choreographien – Tanz in NRW 02/24
 von ch-theater-am-rhein-drittel-2-678.jpg)
Emotionale Abivalenz
„Sohn meines Vaters“ in Köln – Theater am Rhein 01/24
 von nrw-tanz-678.jpg)
Tanz auf Augenhöhe
„Chora“ in der Tanzfaktur – Tanz in NRW 12/23
Tänzerinnen als „bad feminist“
tanz.tausch in Köln – Tanz in NRW 08/23
Posing, Schutz und Voyeurismus
„What is left“ in der TanzFaktur – Auftritt 08/23
Beißende Eifersucht
„Hilarion“ in der Tanzfaktur – Theater am Rhein 07/23
Die schwarze Sonne der Melancholie
Jan Jedenaks neue Produktion „Untiefe“ in der Tanzfaktur – Auftritt 06/23
Visionen, Mut und Fleiß
Rund zehn Jahre Kölner Tanzfaktur – Tanz in NRW 06/23
An der Grenze von Ernst und Komik
boy:band und Studiobühne Köln: „Clowns“ – Prolog 06/23
Perforierte Sprachgrenze
Die Studiobühne zeigt „Total“ – Theater am Rhein 05/23
Für die Verständigung
Stück für Gehörlose am CT – Theater am Rhein 03/24
Im Höchsttempo
„Nora oder Ein Puppenhaus“ in Bonn – Theater am Rhein 03/24
Musik als Familienkitt
„Haus/Doma/Familie“ am OT – Theater am Rhein 03/24
Wo ist Ich?
„Fleischmaschine“ am FWT – Theater am Rhein 02/24
Falle der Manipulation
„Das politische Theater“ am OT – Theater am Rhein 02/24
Wiederholungsschleife
„Soko Tatort“ am Schauspiel Köln – Theater am Rhein 02/24
Radikaler Protest
„Ein Mensch ist keine Fackel“ in der Orangerie – Theater am Rhein 01/24
Übung in Demokratie
„Fulldemo.cracy“ am Studio Trafique – Theater am Rhein 01/24
Welt ohne Männer
„Bum Bum Bang“ am Theater im Bauturm – Theater am Rhein 12/23
Was ist hinter der Tür?
„Die Wellen der Nacht …“ in der Orangerie – Theater am Rhein 12/23
Weiter mit der Show
„Von Käfern und Menschen“ am TiB – Theater am Rhein 11/23
Ende der Zivilisation
„Eigentum“ am Schauspiel Köln – Theater am Rhein 11/23