Rücksicht und Zwang im Candyshop
Simon Solberg inszeniert „Cyrano de Bergerac“ im Depot 1 – Theater am Rhein 05/16
Once in a lifetime. Ein schönes Bild. Cyrano und Roxanne, zwei Hiphop-Kids mit wohl barocken Roots. Sie fegen über die Bühne im Kölner Depot 1, immer zusammen und doch eigentlich aneinander vorbei. Da sind sie wie zwei Turntables, die sich nie mit der gleichen Geschwindigkeit drehen und deshalb erst im Stillstand (des Todes) zueinander finden. Edmond Rostands tragikomischer Held Cyrano de Bergerac glänzt mit Kutte und Rapper-Attitüde (und schnell sprechen kann Stefko Hanushevsky auch). Die Band, live und versiert, intoniert von Fanta4 bis MC Hammer, von Apache bis „Sabotage“ von Beastie Boys. Die Gascogner Kadetten heißen die fünf. Regisseur Simon Solberg, mit Hang zur Klassiker-Vernichtung, hat im Gegensatz zum Bonner „Woyzeck“ in Köln eine schöne „ich geb‘ Gas, ich will Spaß“-Adaption hinbekommen, die selbst ältere Semester in meiner Reihe etwas übermäßig flippen ließ. Mehr kann man in Köln kaum verlangen.
Also los, der Rapper Cyrano, ein drahtiger Haudegen mit etwas zu langer Nase, liebt Fechten, prügeln und Roxanne. Prügeln immer gern, wenn jemand etwas über seinen Zinken sagt, dann sitzt der Degen locker, locker waren sie eben, wohl auch die historischen adligen Gascogner Kadetten: „Sie raufen und lügen und wetten, Das sind die Gascogner Kadetten! Sie halten zusammen wie Kletten, Und lieben und zürnen im Nu.“ Man sieht, der Rhyme steckt schon drin in Ludwig Fuldas Übersetzung des Klassikers. Und weiter, ist das erste Bühnenbild noch ein Ghettoblaster mit Monsterlautsprechern, wird daraus die Bronx irgendwo in Frankreich. Roxanne verliebt sich blöderweise in den schönen Wham!-Song-Christian, der frisch ins Regiment kommt. Man findet sich, man zerwühlt nach Wirrungen die Matratze, Cyrano liefert die romantischen Skills im Hintergrund. Doch Graf Guiche, Befehlshaber der Kadetten hat auch ein Auge auf die junge Frau geworfen. Und so kommt es, wie es auf den Bühnen immer kommt, die Vierecks-Geschichte endet für alle tragisch, man weiß es ja schon vorher, Christian und Cyrano sind tot, Roxanne am Boden zerstört, der Graf desillusioniert. Das 17. Jahrhundert, so scheint es, war für den Adel in Frankreich beileibe kein Zuckerschlecken.
Als Musiktheater würde diese Depot-Inszenierung glücklicherweise nicht durchgehen, geschickt adaptiert Solberg aber mit bekannten Songs selbst aktuelle politische Ereignisse ins Bühnenbild. Die Belagerung der Kadetten wird so zum umzäunten Flüchtlingslager unter Flakscheinwerfern, in das Roxanne eindringt, um den sterbenden Ehemann zu sehen. Neun schwarz maskierte Statisten schieben dafür die Baustellengitter und Requisiten über die Bühne, viel Nebel wabert immer durch den Raum, und „Firestarter“ von Prodigy. Aber die Inszenierung hat noch eine weitaus interessantere Ebene. Die Sprache hat sich von den Körpern gelöst und führt fast ein Eigenleben, zwischen Rhyme-Machine und Rostand-Versmaß hat sie es schwer, immer für Verständnis zu sorgen. Das ist ein wirklich interessanter Aspekt dieser Solbergschen Hip-Hop-Beimischung, die vierzehn Jahre später final ihr Ende im klassischen Showdown im Kloster findet. Fly me to the moon.
„Cyrano de Bergerac“ | R: Simon Solberg | 8., 13., 21., 26., 31.5. 19.30 Uhr | Depot 1, Schauspiel Köln | 0221 22 12 84 00
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen?
Als unabhängiges und kostenloses Medium ohne paywall brauchen wir die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser. Wenn Sie unseren verantwortlichen Journalismus finanziell (einmalig oder monatlich) unterstützen möchten, klicken Sie bitte hier.
Die Moralfrage im Warenhaus
„Aufstieg und Fall des Herrn René Benko“ am Schauspiel Köln – Prolog 09/25
John Lennons Traumwelt
„Imagine“ am Schauspiel Köln
Zwischen den Fronten
„Making the Story“ am Schauspiel Köln – Theater am Rhein 04/25
Die Grenzen des Theaters
„Was ihr wollt“ am Schauspiel Köln – Theater am Rhein 04/25
Fixer im Dienst der Wahrheit
„Making the Story“ am Schauspiel Köln – Prolog 03/25
Lebensgeschichten für Leerstellen
„Vatermal“ am Schauspiel Köln – Prolog 01/25
Vererbte Traumata
Stück über das Thiaroye-Massaker am Schauspiel Köln – Prolog 12/24
Flucht auf die Titanic
„Muttertier“ am Schauspiel Köln – Prolog 03/24
 von ch-auftritt-678.jpg)
Parolen in Druckerschwärze
„Die verlorene Ehre der Katharina Blum“ am Schauspiel Köln – Auftritt 03/24
 von ch-premiere-678.jpg)
„Es wird ein Kampf um Vormachtstellung propagiert“
Rafael Sanchez inszeniert „Die letzten Männer des Westens“ am Schauspiel Köln – Premiere 03/24
 von ch-auftritt-678.jpg)
Dunkle Faszination
Franz Kafkas „Der Prozess“ am Schauspiel Köln – Auftritt 02/24
 von ch-theater-am-rhein-drittel-1-678.jpg)
Wiederholungsschleife
„Soko Tatort“ am Schauspiel Köln – Theater am Rhein 02/24
Schreib dich frei!
„Botin“ in der Alten Versteigerungshalle auf dem Großmarkt – Theater am Rhein 09/25
Wohin, David?
„Mein Onkel David“ in der Alten Feuerwache – Theater am Rhein 08/25
Vergessenes Weltwunder
„Mein Freund, der Baum, sieht rot“ am Casamax Theater – Theater am Rhein 07/25
Unter blauäugigen Hunden
„Traudl Junge – Im Schatten des Bösen“ in der Alten Feuerwache – Theater am Rhein 06/25
Wieder Mensch sein dürfen
„Das Tagebuch der Anne Frank“ im Leverkusener Erholungshaus – Theater am Rhein 05/25
Fragen als Gemeinsamkeit
„Hiob“ am Theater im Bauturm – Theater am Rhein 05/25
Raus ins Leben?
„Draußen“ in der Kölner Stadthalle Mülheim – Theater am Rhein 05/25
Der Übermann
„Boys don‘t cry“ in der TanzFaktur – Theater am Rhein 04/25
Im Schatten der Diktatur
„Jugend ohne Gott“ am Comedia Theater – Theater am Rhein 03/25
Der Mensch als Scherbe
„Der zerbrochene Krug“ am Horizont Theater – Theater am Rhein 03/25
Totale Berührung
„Do not touch!“ am Theater der Keller – Theater am Rhein 03/25
