Süß und bitter ist das Erwachsenwerden
„Fliegender Wechsel“ von Barbara Trapido – Textwelten 09/25
Über vier Jahrzehnte hat es gedauert, bis Barbara Trapidos Roman „Brother oft the More Famous Jack“ auch bei uns erscheinen konnte. Nun lautet der Titel dieses Debüts „Fliegender Wechsel“, das der Südafrikanerin 1982 auf Anhieb den angesehenen Whitbread Prize einbrachte. Man spürt sogleich, dass ihre Romanwelt aus einer anderen Zeit kommt. In der Eröffnungsszene bewirbt sich Katherine, aus deren Perspektive erzählt wird, als Erstsemester in Oxford um einen Platz in der Klasse von Professor Jacob Goldman. Es braucht nicht mehr als drei Sätze und die beiden sprechen über Sex. Später erfährt Katherine, dass die Goldmans sechs Kinder haben, eine Tatsache, die Jacob mit dem Hinweis „Wir ficken gerne“ quittiert. Und dennoch, hier geht es nicht um übergriffiges Verhalten. Katherine wird Jane Goldman und die Kinder auf ihre Weise lieben lernen. Es ist eine intellektuelle Noblesse, die damals noch den Ton in jener intellektuellen englischen Mittelschicht bestimmte, deren Stimme nach dem Brexit scheinbar verstummt ist.
Katherine verliebt sich in den ältesten Sohn der Goldmans, es gibt Beziehungsverwicklungen, Trennungen, die Übersiedlung nach Rom, den Tod eines Kindes und ein tröstliches Ende, in dem dennoch nicht alle Wunden geschlossen werden können. Vielleicht gerade weil man ihm die Jahre anmerkt, stellt dieser Roman ein großes Lesevergnügen dar. Denn wo liest man heute noch so humorvolle, intelligente Dialoge, die zugleich von einer großen Wärme gekennzeichnet sind. Der Roman erinnert in seiner inspirierenden Melancholie an John Schlesingers Dreiecksgeschichte „Sunday, Bloody Sunday“. Wie ein literarisches Geschwister nimmt er dessen filmische Vision eines Lebens auf, in dem sich Familie und Liebesbeziehungen noch selbstbestimmt entfalten können. Wir erleben Katherine zunächst als scheues Mädchen, das zwar über einen scharfen Verstand, aber auch noch jede Menge Ängste verfügt. Die Begegnung mit der unkonventionellen Künstlerfamilie verändert sie. Barbara Trapidos Prosa demonstriert Respekt vor zarter Verliebtheit, ohne darüber die Wucht des Schicksals zu vergessen. So erzählt „Fliegender Wechsel“ auf betörende Weise vom Erwachsenwerden, einem lebenslangen Prozess.
Barbara Trapido : Fliegender Wechsel | A. d. Engl. v. Uda Strätling | 322 Seiten | 24 Euro
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen?
Als unabhängiges und kostenloses Medium ohne paywall brauchen wir die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser. Wenn Sie unseren verantwortlichen Journalismus finanziell (einmalig oder monatlich) unterstützen möchten, klicken Sie bitte hier.
Blick zurück und hinab
Annett Gröschner liest in Köln
Kinderunglück
Antonia Baum liest in Bonn
Geteilte Sorgen
„Lupo, was bedrückt dich?“ von Catherine Rayner – Vorlesung 08/25
Kopfhörer-Lesungen
Literarischer Spaziergang in Bonn
Augen auf Entdeckungsreise
„Jetzt geht’s los!“ von Philip Waechter – Vorlesung 08/25
Eine wahre Fluchtgeschichte
„Wie ein Foto unser Leben rettete“ von Maya C. Klinger & Isabel Kreitz – Vorlesung 07/25
Die Kraft der Erinnerung
„Das Geschenk des Elefanten“ von Tanja Wenz – Vorlesung 07/25
Alternative Realität in Tokyo
„Tokyo Sympathy Tower“ von Rie Qudan – Literatur 07/25
 von chtren-textwelten-678.jpg)
Zart und kraftvoll zugleich
„Perlen“ von Siân Hughes – Textwelten 07/25
Ein Hund als Erzähler
„Zorro – Anas allerbester Freund“ von Els Pelgrom und Sanne te Loo – Vorlesung 06/25
Bis zur Neige
„Der Durst“ von Thomas Dahl – Literatur 06/25
Flucht ins Metaverse
„Glühfarbe“ von Thea Mantwill – Literatur 06/25
Erste Male zwischen den Welten
„Amphibium“ von Tyler Wetherall – Literatur 08/25
Düster und sinnlich
„Das hier ist nicht Miami“ von Fernanda Melchor – Textwelten 08/25
Im Reich der unsichtbaren Freunde
„Solche Freunde“ von Dieter Böge – Vorlesung 06/25
Ein Leben, das um Bücher kreist
„Roberto und Ich“ von Anna Katharina Fröhlich – Textwelten 06/25
