Nicht die Mehrheit entscheidet
„Acht Jahreszeiten“ von Kathrine Nedrejord – Literatur 12/25
Als ihre Großmutter stirbt, reist Marie nach Langem wieder in die Region Finnmark, in der sie aufwuchs. Sie lebt inzwischen in Frankreich und sieht sich durch den Tod ihrer Vorfahrin und ebenso durch die kürzliche Geburt der eigenen Tochter mit alten Wunden und Identitätskonflikten konfrontiert. Als Samin erlebte sie Diskriminierung in ihrer Schulzeit, während die norwegische Kultur viele Lebensbereiche dominierte. Samische Stimmen im Literaturkanon oder der Geschichtsschreibung: Fehlanzeige. Erst durch einen Museumsjob lernte Marie mehr über samische Kulturgeschichte. In der Folge kritisierte sie immer vehementer die norwegische Assimilierungspolitik und wanderte schließlich aus. Im Alltag spricht sie nun Französisch, doch fragt sich, wie sie Mutter in einer anderen Sprache sein könne als in ihrer eigenen.
Dass die Protagonistin mit Schuleintritt immer weniger Samisch spricht, ist ein typischer Verlauf für den Gebrauch von Minderheitensprachen, den der Roman nachvollziehbar darstellt. Hier kommen innere wie äußere Faktoren von Sprachbedrohung zusammen: Mitunter versprechen sich Mitglieder einer Sprachgemeinschaft selbst bessere Bildungs- und Berufsaussichten, wenn sie die Sprache der Mehrheitsgesellschaft nutzen. Zugleich kommt im Fall einer Assimilierungspolitik erheblicher Druck von außen hinzu.
Die so intime wie politische Erzählung steckt voller kluger Beobachtungen. Nedrejord stellt zunächst behutsam und schließlich immer deutlicher heraus, dass indigene Völker oft mit den gleichen Problemen kämpfen, ihre Kultur systematisch unterdrückt wird, während ihnen im Dialog eine „freundliche Tonlage“ abverlangt wird. Doch wenn selbst Smalltalk-Fragen zur Hinterfragung von Existenzberechtigung geraten, ist nur nachvollziehbar, dass der Roman teils in Großbuchstaben-Schreibung wechselt. Hier wird die Erzählung zum Manifest und bleibt dabei selbstreflektiert. Lesende können anhand von Rückblenden in das Leben von Marie und ihren Vorfahr:innen verfolgen, wie die Protagonistin emanzipiert und selbstbewusst feststellt: Es ist nicht die Mehrheit, die entscheidet, wann es genug ist, sich mit der Vergangenheit und den eigenen Vorurteilen auseinanderzusetzen.
Kathrine Nedrejord: Acht Jahreszeiten | Aus d. Norw. von Stefan Pluschkat | eichborn | 400 S. | 24 Euro
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen?
Als unabhängiges und kostenloses Medium ohne paywall brauchen wir die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser. Wenn Sie unseren verantwortlichen Journalismus finanziell (einmalig oder monatlich) unterstützen möchten, klicken Sie bitte hier.
 von chtren-textwelten-678.jpg)
Im Spiegel des Anderen
„Der Junge im Taxi“ von Sylvain Prudhomme – Textwelten 10/25
Alpinismus im Bilderbuch
„Auf in die Berge!“ von Katja Seifert – Vorlesung 09/25
Erste Male zwischen den Welten
„Amphibium“ von Tyler Wetherall – Literatur 08/25
Düster und sinnlich
„Das hier ist nicht Miami“ von Fernanda Melchor – Textwelten 08/25
Im Reich der unsichtbaren Freunde
„Solche Freunde“ von Dieter Böge – Vorlesung 06/25
Die Kunst der zärtlichen Geste
„Edith“ von Catharina Valckx – Vorlesung 04/25
Ein wunderbarer Sound
Natalia Ginzburgs Roman „Alle unsere Gestern“ – Textwelten 04/25
„Schon immer für alle offen“
Marie Foulis von der Schreibwerkstatt Köln über den Umzug der Lesereihe Mit anderen Worten – Interview 03/25
Gespräch über die Liebe
„In einem Zug“ von Daniel Glattauer – Textwelten 01/25
ABC-Architektur
„Buchstabenhausen“ von Jonas Tjäder und Maja Knochenhauer – Vorlesung 11/24
Auch Frauen können Helden sein
„Die Frauen jenseits des Flusses“ von Kristin Hannah – Literatur 11/24
Nachricht aus der Zukunft
„Deadline für den Journalismus?“ von Frank Überall – Literatur 10/24
Power Kid
„Aggie und der Geist“ von Matthew Forsythe – Vorlesung 11/25
Allendes Ausflug ins Kinderbuch
„Perla und der Pirat“ von Isabel Allende – Vorlesung 11/25
Die Liebe und ihre Widersprüche
„Tagebuch einer Trennung“ von Lina Scheynius – Textwelten 11/25
Inmitten des Schweigens
„Aga“ von Agnieszka Lessmann – Literatur 11/25
Mut zum Nein
„Nein ist ein wichtiges Wort“ von Bharti Singh – Vorlesung 10/25
Kindheitserinnerungen
„Geheimnis“ von Monika Helfer und Linus Baumschlager – Vorlesung 10/25
Appell an die Menschlichkeit
Navid Kermanis Lesung im MAKK – Lesung 10/25
Die Front zwischen Frauenschenkeln
„Der Sohn und das Schneeflöckchen“ von Vernesa Berbo – Literatur 10/25
Keine Angst vor Gewittern
„Donnerfee und Blitzfee“ von Han Kang – Vorlesung 09/25
Roman eines Nachgeborenen
„Buch der Gesichter“ von Marko Dinić – Literatur 09/25
Süß und bitter ist das Erwachsenwerden
„Fliegender Wechsel“ von Barbara Trapido – Textwelten 09/25
