„Jeder muss jeden respektieren“
Viertklässlerin Ella über ihr Kinderbuch – Interview 02/22
choices unterhielt sich mit Jungautorin Ella (9) über ihr Buch-Debüt „Willkommen“, das sich an Kinder richtet, die ihre Heimat verlassen mussten. Das rund 40-seitige und mit zahlreichen Zeichnungen versehene Werk im DIN A4-Format ist als reines Begrüßungsgeschenk vorgesehen und wurde unter anderem durch Spenden finanziert.
choices: Hallo Ella! Vielen Dank, dass du uns ein Interview gewährst. Wie geht es dir?
Ella: Mir geht es gut, danke.
Du hast ein Willkommensbuch für junge Flüchtlinge geschrieben und dazu Bilder gemalt. Erzähle uns bitte, wie es zu dieser Idee kam.
Ich habe in den Logo-Kindernachrichten einen Beitrag über Flüchtlinge gesehen und habe gedacht, es wäre schön, wenn sie ein Willkommensgeschenk erhalten würden, wenn sie nach Deutschland kommen.
Wie lange hat es gedauert, bis das Buch fertig war?
Es hat fast ein Jahr gedauert.
Hattest du dabei Hilfe von Erwachsenen?
Ja, meine Mutter hat mir geholfen. Ein Freund von meinen Eltern hat meine Bilder und die Texte am Computer zusammengesetzt. Eine Freundin von meiner Mutter hat nochmal über den Text geguckt und wir haben ein paar Leute gefragt, ob sie uns die Texte in verschiedene Sprachen übersetzen.
Welche Sprachen sind das?
Arabisch, Albanisch, Serbisch, Mazedonisch, Englisch, Französisch, Türkisch.
„Man muss mehr zusammenhalten und sich gegenseitig unterstützen“
Bist du zufrieden mit dem Ergebnis?
Ja, sehr. Ich hoffe es gefällt den Kindern!
Was erwartet die Leser, die in das Buch schauen?
Bunte Bilder und einfache Sätze. Zum Beispiel habe ich ein Bild vom Spielplatz gemalt und dann steht da: „Möchtest du mit mir auf den Spielplatz gehen? Ich habe Lust zu wippen und wir können auf Bäume klettern.“ Außerdem stehen dazu noch einfache Begriffe, wie „Wippe“, „Schaukel“ und so weiter.
Haben einige Kinder das Buch schon gelesen oder angeschaut? Wenn ja, haben sie erzählt, wie es ihnen gefällt?
Ich habe das Buch meiner Klasse gezeigt und ihnen darüber erzählt. Sie fanden es toll.
Mit dem Werk willst du kein Geld verdienen, sondern es verschenken. Wer bekommt die Bücher und wie viele hast du drucken lassen?
Wir haben 2.000 Stück drucken lassen. Ich verschenke sie an Flüchtlingsheime und Notunterkünfte. Die meisten gehen nach Köln. Was übrig bleibt, bekommen andere. Wir bringen die Bücher dann mit dem Auto vorbei oder verschicken sie.
Hast du auch eine Lesung geplant?
Ja, die Idee hatte ich. Es wäre schön, wenn ich für die Kinder in einem der Häuser etwas vorlesen könnte.
Hast du Pläne für ein weiteres Buch?
Ja, aber ich verrate noch nichts.
Du hast im letzten Jahr auf dem Auerbachplatz in Sülz sogar eine Demo gegen Rassismus organisiert. War das schwer? Man darf in Deutschland ja nicht einfach auf die Straße gehen und demonstrieren, sondern muss das anmelden.
Meine Schulfreundin Leilani hat mir dabei geholfen. Wir haben bei der Polizei angerufen und gefragt, wie das geht. Unsere Eltern haben die Demo dann angemeldet. Es sind dann ungefähr 400 Menschen gekommen. Ich habe zwei Reden gehalten und war ganz schön aufgeregt.
Was glaubst du, ist der Grund dafür, dass Menschen aus anderen Ländern hier manchmal nicht freundlich begrüßt werden?
Das weiß ich nicht.
Ist das eher eine Sache zwischen den Erwachsenen oder erlebst du Rassismus auch an deiner Schule?
Ich habe das noch nicht erlebt, aber ich habe es schon von anderen Kindern gehört.
Was könnte man machen, damit alle in Frieden miteinander leben? Hast du da eine Idee?
Jeder muss jeden respektieren und man muss mehr zusammenhalten und sich gegenseitig unterstützen.
Vielen Dank für das Interview und viel Erfolg mit dem Buch, Ella!
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen? Als unabhängiges und kostenloses Medium sind wir auf die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser angewiesen. Wenn Sie uns und unsere Arbeit finanziell mit einem freiwilligen Betrag unterstützen möchten, dann erfahren Sie über den nebenstehenden Button mehr.
Potenzial hoch vier
„House of Resources“ in Köln – Spezial 10/21
„… und es kamen Menschen“
Köln im Film setzt seine Reihe zum Thema Migration fort – Reihe 09/21
Das Recht, zu sein
Integrationshaus Kalk hilft Menschen in „Behörden-Not“ – Spezial 08/21
„Power to the people!“
„Demokratie Space“ in Kalk fördert Teilhabe – Interview 06/21
„Frische Einblicke“
Filmreihe des Refugee's Cinema Project ist online – Interview 01/21
Gleiche Chancen mit Zuwanderungsgeschichte
Der Kölner Integrationsrat wird neu gewählt
„Ich werde weiterhin als Migrantin gesehen“
Karosh Taha über den Literaturbetrieb – Interview 02/20
Zuwanderung war machbar
Kölner Migrations-Ausstellung im Kulturbunker – Kunst 03/19
Traum vom besseren Leben
„Lucica und ihre Kinder“ in der Filmpalette – Foyer 01/19
Migrationsmärchen für Kinder
„Vater Rabe, Mutter Erde, Schwester Stern und Bruder Schnee“ im Kulturbunker – Theater 11/17
Von einem echten Wiener
„Die Migrantigen“ im Cinenova – Foyer 09/17
Braut zu verkaufen
„Sonita“ im Weisshaus – Foyer 05/16
Kindheit zwischen Buchseiten
„Die kleinen Bücher der kleinen Brontës“ von Sara O’Leary und Briony May Smith – Vorlesung 05/24
Vom Arbeiterkind zum Autor
Martin Becker liest im Literaturhaus aus „Die Arbeiter“ – Lesung 04/24
Grenzen überwinden
„Frieda, Nikki und die Grenzkuh“ von Uticha Marmon – Vorlesung 04/24
Female (Comic-)Future
Comics mit widerspenstigen Frauenfiguren – ComicKultur 04/24
Erwachsen werden
„Paare: Eine Liebesgeschichte“ von Maggie Millner – Textwelten 04/24
Wortspielspaß und Sprachsensibilität
Rebecca Guggers und Simon Röthlisbergers „Der Wortschatz“ – Vorlesung 03/24
Lebensfreunde wiederfinden
„Ich mach dich froh!“ von Corrinne Averiss und Isabelle Follath – Vorlesung 03/24
Das alles ist uns ganz nah
„Spur und Abweg“ von Kurt Tallert – Textwelten 03/24
Spurensuche
Comics zwischen Wirklichkeit, Fantasie und Spektakel – ComicKultur 03/24
Wut ist gut
„Warum ich Feministin bin“ von Chimamanda Ngozi Adichie – Vorlesung 03/24
Unschuldig bis zum Beweis der Schuld
„Der war’s“ von Juli Zeh und Elisa Hoven – Vorlesung 02/24
Das Drama der Frau um die 50
„So wie du mich willst“ von Camille Laurens – Textwelten 02/24
Gertrude, Celeste und all die anderen
Progressive Frauen in Comics – ComicKultur 02/24