Atem eines großen Erzählers
„Wintermythologien“ von Pierre Michon – Textwelten 03/26
Was ist das für ein Erzähler, der seine Geschichten aus Chroniken, Legenden und Dokumenten entnommen haben will? Ein Erzähler der nicht alles weiß, aber manches dann doch ganz genau zu schildern vermag. So fallen ihm etwa die marmorweißen Füße jener Frau auf, die bei den Fischern lebt und die der mächtige Abt so sehr begehrt. Das Fleisch und den Geist umgibt eine geheimnisvolle, aber gleichwohl starke Beziehung in diesen vielleicht dann doch erfundenen Geschichten. Zumal ein Nebel der Zeiten diese Berichte umgibt, die mal von einem Geologen aus dem 19. Jahrhundert erzählen, der im Südwesten Frankreichs Höhlen entdeckt, sich zumeist aber in der Epoche der ersten Jahrtausendwende ereignen, als sich Heidentum und Christianisierung miteinander verschränkten. Von Nationalstaaten wusste noch niemand etwas, als die romanischen Kirchen und Klöster in den unwegsamen Landstrichen Frankreichs oder Irlands errichtet wurden.
„Wintermythologien“ nennt Pierre Michon seine kurzen, fragmentarischen und doch so unerhört dichten Erzählungen, in denen die Schicksale der Menschen wie destilliert erscheinen. Die Könige wirken noch wie großmäulige Anführer von kriegerischen Horden, die Geistlichen raffiniert wie Intriganten, die Bauern und Fischer aufrichtig und die bleichen Frauenkörper strahlend schön. Scheinbare Klischees, nur vermag Pierre Michon und für uns eben auch Wolfgang Matz in seiner – man kann es nicht anders sagen – kongenialen Übersetzung, diese Geschichten so zu mythologisieren, dass ganz viel Raum für die Vorstellung von uns Lesenden bleibt.
Auf die archaische Härte der historischen Wirklichkeit verzichtet Michon deshalb keineswegs. Es wird gewaltsam gestorben, hart bei der Landgewinnung gearbeitet und die Ruhmsucht und Eroberungslust der Könige verlangt auch ihre blutigen Tribute. Wie erzählt man von vergangenen Begebenheiten? Diese Frage wird zum eigentlichen Kern dieser in ihren Bildern so herrlich sinnlichen Prosa. Obwohl sie mitunter nur wenige Seiten umfasst, ist diese Prosa von einer Dichte, dass man sie in kleinen Portionen zu sich nimmt, da sie noch einen großen Resonanzraum beanspruchen.
Pierre Michon: Wintermythologien | A. d. Franz. v. Wolfgang Matz | Wallstein Verlag | 136 S. | 22 Euro
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen?
Als unabhängiges und kostenloses Medium ohne paywall brauchen wir die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser. Wenn Sie unseren verantwortlichen Journalismus finanziell (einmalig oder monatlich) unterstützen möchten, klicken Sie bitte hier.
Radau im Ruhrpott
Mille Petrozza in der Stadthalle
Erinnerungen an die Zerstörung
Tom Schulz im Stadtgarten
Bewusst blind vor Liebe
„Mama & Sam“ von Sarah Kuttner – Literatur 01/26
Nicht die Mehrheit entscheidet
„Acht Jahreszeiten“ von Kathrine Nedrejord – Literatur 12/25
 von chtren-textwelten-678.jpg)
Im Spiegel des Anderen
„Der Junge im Taxi“ von Sylvain Prudhomme – Textwelten 10/25
Alpinismus im Bilderbuch
„Auf in die Berge!“ von Katja Seifert – Vorlesung 09/25
Erste Male zwischen den Welten
„Amphibium“ von Tyler Wetherall – Literatur 08/25
Düster und sinnlich
„Das hier ist nicht Miami“ von Fernanda Melchor – Textwelten 08/25
Im Reich der unsichtbaren Freunde
„Solche Freunde“ von Dieter Böge – Vorlesung 06/25
Die Kunst der zärtlichen Geste
„Edith“ von Catharina Valckx – Vorlesung 04/25
Ein wunderbarer Sound
Natalia Ginzburgs Roman „Alle unsere Gestern“ – Textwelten 04/25
„Schon immer für alle offen“
Marie Foulis von der Schreibwerkstatt Köln über den Umzug der Lesereihe Mit anderen Worten – Interview 03/25
Unwiderstehlicher kleiner Drache
„Da ist besetzt!“ von Antje Damm – Vorlesung 02/26
Schmunzeln und Mitgefühl
„Opa Bär und die Schuhe im Kühlschrank“ von Anne und Paul Maar – Vorlesung 02/26
Glück und Unglück
„Niemands Töchter“ von Judith Hoersch – Literatur 02/26
Exzentrik kann zärtlich sein
„Mitz. Das Pinseläffchen“ von Sigrid Nunez – Textwelten 02/26
Beziehungen sind unendlich
„Schwarze Herzen“ von Doug Johnstone – Textwelten 01/26
Jenseits des Schönheitsdiktats
„Verehrung“ von Alice Urciuolo – Textwelten 12/25
Power Kid
„Aggie und der Geist“ von Matthew Forsythe – Vorlesung 11/25
Allendes Ausflug ins Kinderbuch
„Perla und der Pirat“ von Isabel Allende – Vorlesung 11/25
Inmitten des Schweigens
„Aga“ von Agnieszka Lessmann – Literatur 11/25
Die Liebe und ihre Widersprüche
„Tagebuch einer Trennung“ von Lina Scheynius – Textwelten 11/25
Mut zum Nein
„Nein ist ein wichtiges Wort“ von Bharti Singh – Vorlesung 10/25
