Perfekt temperiert zwischen Lust und Langeweile
Helen Hodgmans verstörender Roman „Gleich bleibend schön“ - Literatur in NRW 09/12
Menschen sind in den Landschaften Tasmaniens eigentlich nicht vorgesehen. Deshalb wirken die weißen, adretten Bungalows in den Dünen auch eigenartig fremd. Ebenso wie die jungen Mütter, die jeden Tag mit ihren Kindern an den weiten Sandstrand ziehen. Die spießige Kleinmut britischer Aussiedler hat das wilde Land mit einer feinen Kruste Zivilisation überzogen. Auch die junge Erzählerin fühlt sich fremd in dieser Welt, in der nichts zusammenpassen will. Sie selbst ist in die Rolle der Ehefrau und Mutter geraten, ohne sich klar zu werden, was mit ihr geschieht. Während der Mann tagsüber arbeitet, verbringt sie die Zeit mit dem Baby, liest, döst vor sich hin, beobachtet ihre Nachbarin und mag sich mit den anderen Müttern nicht recht anfreunden. Immerhin, zwei Tage die Woche nimmt die Schwiegermutter das Kind. Das sind die Tage, in denen das Leben einschießt in die Welt, die ansonsten „Gleich bleibend schön“ ist. So der Titel von Helen Hodgmans bekanntestem Roman, der in der englischsprachigen Welt einen legendären Ruf genießt.
1976 geschrieben, liegt jetzt mit Anne Rademachers Übersetzung eine Prosa vor, die makellos wohltemperiert ist. Ein Leben zwischen Verpflichtungen, Tragik und Lust. Etwas Träges, Willenloses umgibt diese Erzählerin, die Dienstags und Donnerstags zum Leben erwacht, wenn sie in der nahen Stadt entweder einen Freund trifft, der eine große Kneipe führt oder den Tag mit dem Mann ihrer Freundin verbringt, mit dem sie am Nachmittag ins Bett geht. Die beiden verkleiden sich, spielen mit ihren Identitäten. Ihre Willenlosigkeit erregt ihn, zum gemeinsamen Spiel gehört, dass er sie mit einem Plastikgürtel schlägt. Der Intensität des Lebens muss auf die Sprünge geholfen werden, und sei es, dass der Trip aus dem Alltag mit dem Busfahrer auf der Rückbank sein Ende findet.
Helen Hodgman vermag ihre Geschichte perfekt zwischen Überdruss, erotischem Nachglühen und einer Langweile auszubalancieren, die auch einen Schuss trockenen Humor enthält. Ihre Erzählerin stolpert durchs Leben, die Katastrophen ereignen sich neben ihr, scheinbar ohne auf sie abzufärben. Sie vermag den anderen nichts zu geben, beobachtet aber präzise, was um sie her geschieht, bis dann auch ihr Dasein ausgehebelt wird. Gerade weil Helen Hodgman, die in Schottland geboren wurde, aber schon früh nach Tasmanien übersiedelte, jede Dramatik herunterspielt, erhält ihre Prosa eine wunderbar drängende Intensität. Mit diesem Debüt vermochte sie sich als Autorin sofort zu etablieren, auch die beiden folgenden Romane brachten ihr Preise und viel Aufmerksamkeit. Dann erkrankte sie 1983 an Morbus Parkinson und ihr Name verschwand aus den Feuilletons. Jetzt ist die Neugierde umso größer auf ihre beiden folgenden Werke, die in Australien zum Kanon der Modernen Literatur zählen.
Helen Hodgman: Gleich bleibend schön. Deutsch von Anne Rademacher. Albrecht Knaus Verlag. 192 S., 17,99 €
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen? Als unabhängiges und kostenloses Medium sind wir auf die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser angewiesen. Wenn Sie uns und unsere Arbeit finanziell mit einem freiwilligen Betrag unterstützen möchten, dann erfahren Sie über den nebenstehenden Button mehr.
Ein Leben, das um Bücher kreist
„Roberto und Ich“ von Anna Katharina Fröhlich – Textwelten 06/25
Die Spielarten der Lüge
„Die ganze Wahrheit über das Lügen“ von Johannes Vogt & Felicitas Horstschäfer – Vorlesung 05/25
Starkregen im Dorf der Tiere
„Der Tag, an dem der Sturm alles wegfegte“ von Sophie Moronval – Vorlesung 05/25
Im Fleischwolf des Kapitalismus
„Tiny House“ von Mario Wurmitzer – Literatur 05/25
Ein Meister des Taktgefühls
Martin Mosebachs Roman „Die Richtige“ – Textwelten 05/25
Die Kunst der zärtlichen Geste
„Edith“ von Catharina Valckx – Vorlesung 04/25
Unglückliche Ehen
„Coast Road“ von Alan Murrin – Literatur 04/25
Über Weltschmerz sprechen
„Alles, was wir tragen können“ von Helen Docherty – Vorlesung 04/25
Erinnerungskultur
Gegen Vergessen und für Empathie – ComicKultur 04/25
Ein wunderbarer Sound
Natalia Ginzburgs Roman „Alle unsere Gestern“ – Textwelten 04/25
„Schon immer für alle offen“
Marie Foulis von der Schreibwerkstatt Köln über den Umzug der Lesereihe Mit anderen Worten – Interview 03/25
Verlustschmerz verstehen
„Als der Wald erwachte“ von Emma Karinsdotter und Martin Widmark – Vorlesung 03/25
Cool – cooler – Aal
„Egal, sagt Aal“ von Julia Regett – Vorlesung 03/25
Aus dem belagerten Sarajevo
„Nachtgäste“ von Nenad Veličković – Literatur 03/25
Der legendäre Anruf
Ismail Kadares Recherche über Stalin und Boris Pasternak – Textwelten 03/25
Die Geschichte der Frau
Ein Schwung neuer feministischer Comics – ComicKultur 03/25
„Afrika ist mehr als Hunger und Krieg“
Autor und Influencer Stève Hiobi über sein Buch „All about Africa“ – Interview 02/25
Zwei Freunde
„Am Ende der Welt“ von Anna Desnitskaya – Vorlesung 02/25
Internationales ABC
„A wie Biene“ von Ellen Heck – Vorlesung 02/25
Schrecklich komisch
Tove Ditlevsens Roman „Vilhelms Zimmer“ – Textwelten 02/25
Wem gehört Anne Frank?
„Immer wenn ich dieses Lied höre“ von Lola Lafon – Literatur 02/25
Aufwändige Abschlüsse
Comics, die spannend Geschichten zu Ende bringen – ComicKultur 02/25
Unsichtbare Krankheiten
„Gibt es Pflaster für die Seele?“ von Dagmar Geisler – Vorlesung 01/25
Mit KI aus der Zwangslage
„Täuschend echt“ von Charles Lewinsky – Literatur 01/25
Gespräch über die Liebe
„In einem Zug“ von Daniel Glattauer – Textwelten 01/25