Internationales ABC
„A wie Biene“ von Ellen Heck – Vorlesung 02/25
Eine Frage der Perspektive: Zwar beginnt das Wort für „Biene“ im Deutschen nicht mit A – auf andere Sprachen kann das aber zutreffen. Aus einer bewussten Irritation hat Illustratorin Ellen Heck so ein internationales ABC gestaltet. Das Buch sensibilisiert spielerisch für Begriffe jenseits der eigenen Sprache. Wer das nächste Mal ein Nudelgericht mit Farfalle kocht, wird an „F wie Schmetterling“ denken („Farfalla“ auf Italienisch). Wer bekannte Disney-Filme schaut, wird Charaktere wie Simba oder Medusa mit Tiernamen in anderen Sprachen verbinden: „Simba“ heißt „Löwe“ auf Swahili und „Meduza“ ist das Wort für „Qualle“ auf Russisch. Von Afrikaans bis Zulu sind Tiernamen in 68 Sprachen im ABC enthalten, die gemäß des Prinzips „A wie Biene“ überraschend angeordnet sind.
Das Buch ist nicht nur inhaltlich, sondern auch optisch ansprechend für Nachwuchslinguist:innen und neugierige Leser:innen jeden Alters: In den liebevoll gestalteten Tierbildern sind etwa Buchstaben des lateinischen Alphabets versteckt. Die farbenfrohen Seiten mit kontrastreichen Illustrationen der Autorin können so immer wieder zur Hand genommen werden, um neue Details zu entdecken oder sich ausgehend von einzelnen Wörtern selbst ein ABC in der jeweiligen Sprache zu erschließen.
Die linguistische Erkundung komplettiert ein Link zur Website des Verlags der Originalausgabe, unter dem Audiodateien mit der Aussprache der Tiernamen in den Muttersprachen zu finden sind. Diese Webseite gibt es allerdings leider nur auf Englisch.
Im Nachwort erläutert Heck ihren Umgang mit anderen Schriftsystemen und ihre Zusammenarbeit mit Muttersprachler:innen. Sie macht zudem auf verschiedene Kategorisierungen der Sprachen der Welt aufmerksam: So bezeichnen Begriffe für Papageien im Nahuatl, das in Mexiko und Zentralamerika gesprochen wird, je eine bestimmte Art, nicht etwa Papageien allgemein. Hier wird deutlich, welche Komplexität hinter dem internationalen ABC steckt. Die nachvollziehbaren Vereinfachungen für ein Buch, das für ein Lesealter ab fünf Jahren geeignet ist, wecken umso mehr Interesse, was es alles darüber hinaus zu entdecken gibt.
A wie Biene | aus dem Amerikanischen von Regina Jooß | ab 5 Jahren | Carlsen | 40 S. | 15 Euro
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen?
Als unabhängiges und kostenloses Medium ohne paywall brauchen wir die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser. Wenn Sie unseren verantwortlichen Journalismus finanziell (einmalig oder monatlich) unterstützen möchten, klicken Sie bitte hier.
Alternative Realität in Tokyo
„Tokyo Sympathy Tower“ von Rie Qudan – Literatur 07/25
 von chtren-textwelten-678.jpg)
Zart und kraftvoll zugleich
„Perlen“ von Siân Hughes – Textwelten 07/25
Seelen-Klempner
Susann Pásztor liest in Leverkusen
Flucht ins Metaverse
„Glühfarbe“ von Thea Mantwill – Literatur 06/25
Ein Hund als Erzähler
„Zorro – Anas allerbester Freund“ von Els Pelgrom und Sanne te Loo – Vorlesung 06/25
Bis zur Neige
„Der Durst“ von Thomas Dahl – Literatur 06/25
Ein Leben, das um Bücher kreist
„Roberto und Ich“ von Anna Katharina Fröhlich – Textwelten 06/25
Die Spielarten der Lüge
„Die ganze Wahrheit über das Lügen“ von Johannes Vogt & Felicitas Horstschäfer – Vorlesung 05/25
Im Fleischwolf des Kapitalismus
„Tiny House“ von Mario Wurmitzer – Literatur 05/25
Starkregen im Dorf der Tiere
„Der Tag, an dem der Sturm alles wegfegte“ von Sophie Moronval – Vorlesung 05/25
 von chtren-textwelten-678.jpg)
Ein Meister des Taktgefühls
Martin Mosebachs Roman „Die Richtige“ – Textwelten 05/25
Unglückliche Ehen
„Coast Road“ von Alan Murrin – Literatur 04/25
Im Reich der unsichtbaren Freunde
„Solche Freunde“ von Dieter Böge – Vorlesung 06/25
Die Kunst der zärtlichen Geste
„Edith“ von Catharina Valckx – Vorlesung 04/25