Ein Liebespaar rauscht durch die Galaxie
Mark Z. Danielewski bietet ein kühnes Prosa-Experiment - Literatur in NRW 04/12
Dieses Buch kann man von vorne und von hinten lesen. Es erzählt von einem Liebespaar, Sam und Haley, die im Auto durch die USA brausen. Zwei Teenager, zwei Götter, zwei Angeber, großspurig pflegen sie ihren Narzissmus und kommen sich doch näher. Es wird viel geliebt, geflucht und zugleich liegt eine paradiesische Unschuld über den beiden. Ein archaisches Paar, das die irdische Schöpfung mit ihrer prachtvollen Flora und Fauna mit der benzinduftenden Moderne verbindet. Der Amerikaner Mark Z. Danielewski hat „Only Revolutions“ für zwei Stimmen geschrieben. Jede Szene kann man aus männlicher und aus weiblicher Perspektive lesen und sich dabei an der deutschsprachigen Nachdichtung des Ehepaars Gerhard Falkner und Nora Matocza erfreuen.
Ein Schlüssel zum Werk des Amerikaners, der mit seinem Roman „Das Haus – House of Leaves“ einen Bestseller für eine inzwischen weltumspannende Jugendgemeinde schrieb, liegt in seiner Familie. Danielewski ist in New York geboren, sein Vater kam aus Polen. Auch wenn Danielewski sein Liebespaar durch die Weiten des Westens schickt, so sind doch viele Anekdoten von der eigenen Familiengeschichte inspiriert. Der Vater, Filmemacher Tad Danielewski, der 1963 mit einem seiner Filme in Berlin den Silbernen Bären gewann, spielt auch in anderer Weise eine wichtige Rolle im Werk des Sohnes. Denn er weihte ihn in die Geheimnisse der Montage ein. Tatsächlich beziehen die Prosa-Gesänge von Mark Danielewski, um die sich in den USA einer Kultgemeinde schart – eine junge Frau hat sich die erste Seite des Buches elegant auf den Körper tätowieren lassen – ihren Reiz aus dem raffinierten Rhythmus der lyrischen Wortbilder. Danielewski hat der Jugend des Westens eine Art literarische Sehnsuchtsinsel geschaffen, auf der sich Träume, Lüste und eine Art spöttische Geschichtsbetrachtung temperamentvoll entfalten. Ein Buch, das nicht alleine in Satz und Herstellung von außerordentlicher Schönheit ist, sondern auch eines, in das sich leidenschaftliche Leser über Wochen verbeißen können.
Mark Z. Danielewski: Only Revolutions. Deutsch von Gerhard Falkner und Nora Matocza. Tropen bei Klett-Cotta, 365 S., 24,95 €
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen? Als unabhängiges und kostenloses Medium sind wir auf die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser angewiesen. Wenn Sie uns und unsere Arbeit finanziell mit einem freiwilligen Betrag unterstützen möchten, dann erfahren Sie über den nebenstehenden Button mehr.
Ein Leben, das um Bücher kreist
„Roberto und Ich“ von Anna Katharina Fröhlich – Textwelten 06/25
Die Spielarten der Lüge
„Die ganze Wahrheit über das Lügen“ von Johannes Vogt & Felicitas Horstschäfer – Vorlesung 05/25
Starkregen im Dorf der Tiere
„Der Tag, an dem der Sturm alles wegfegte“ von Sophie Moronval – Vorlesung 05/25
Im Fleischwolf des Kapitalismus
„Tiny House“ von Mario Wurmitzer – Literatur 05/25
Ein Meister des Taktgefühls
Martin Mosebachs Roman „Die Richtige“ – Textwelten 05/25
Die Kunst der zärtlichen Geste
„Edith“ von Catharina Valckx – Vorlesung 04/25
Unglückliche Ehen
„Coast Road“ von Alan Murrin – Literatur 04/25
Über Weltschmerz sprechen
„Alles, was wir tragen können“ von Helen Docherty – Vorlesung 04/25
Erinnerungskultur
Gegen Vergessen und für Empathie – ComicKultur 04/25
Ein wunderbarer Sound
Natalia Ginzburgs Roman „Alle unsere Gestern“ – Textwelten 04/25
„Schon immer für alle offen“
Marie Foulis von der Schreibwerkstatt Köln über den Umzug der Lesereihe Mit anderen Worten – Interview 03/25
Verlustschmerz verstehen
„Als der Wald erwachte“ von Emma Karinsdotter und Martin Widmark – Vorlesung 03/25
Cool – cooler – Aal
„Egal, sagt Aal“ von Julia Regett – Vorlesung 03/25
Aus dem belagerten Sarajevo
„Nachtgäste“ von Nenad Veličković – Literatur 03/25
Der legendäre Anruf
Ismail Kadares Recherche über Stalin und Boris Pasternak – Textwelten 03/25
Die Geschichte der Frau
Ein Schwung neuer feministischer Comics – ComicKultur 03/25
„Afrika ist mehr als Hunger und Krieg“
Autor und Influencer Stève Hiobi über sein Buch „All about Africa“ – Interview 02/25
Zwei Freunde
„Am Ende der Welt“ von Anna Desnitskaya – Vorlesung 02/25
Internationales ABC
„A wie Biene“ von Ellen Heck – Vorlesung 02/25
Schrecklich komisch
Tove Ditlevsens Roman „Vilhelms Zimmer“ – Textwelten 02/25
Wem gehört Anne Frank?
„Immer wenn ich dieses Lied höre“ von Lola Lafon – Literatur 02/25
Aufwändige Abschlüsse
Comics, die spannend Geschichten zu Ende bringen – ComicKultur 02/25
Unsichtbare Krankheiten
„Gibt es Pflaster für die Seele?“ von Dagmar Geisler – Vorlesung 01/25
Mit KI aus der Zwangslage
„Täuschend echt“ von Charles Lewinsky – Literatur 01/25
Gespräch über die Liebe
„In einem Zug“ von Daniel Glattauer – Textwelten 01/25