Die Süße der Äpfel
„Winesburg, Ohio“ in zwei großartigen Übersetzungen - Literatur in NRW 04/12
Es gibt Bücher, die vergisst man nie. Sherwood Andersons „Winesburg, Ohio“ ist so ein Buch. Das mag ebenso an der eigenwilligen Struktur dieses Romans liegen, der in Episoden erzählt ist, wie an seinem sehnsuchtsvollen Ton und den lebensvollen Bildern, mit denen diese unvergleichliche Prosa aufwartet. Der Roman erschien 1919, erntete Verrisse, wurde als unzüchtiges Machwerk verdammt und entwickelte sich unter Amerikas Schriftstellern zu einem Kultbuch. Alle sind sie auf irgendeine Weise von ihm beeinflusst, ein Philip Roth nicht weniger als John Updike, Thornton Wilder, Norman Mailer, Truman Capote, Raymond Carver oder Henry Miller. Ernst Hemingways Werk ist fast nicht denkbar ohne Andersons Kleinstadt-Panorama.
In 24 Kapitel entwirft Anderson kurze Charakterporträts von den Bewohnern des Ortes im Mittleren Westen der USA. Vom Hotelier bis zum Arzt, der Lehrerin oder dem Gepäckträger zieht eine Prozession von Gestalten durch den Ort, den wir mit jeder Figur aus einem anderen Winkel kennenlernen. Einzig der junge George Willard taucht in fast jedem Kapitel auf. Er möchte Journalist werden und will wie fast alle Bewohner Winesburgs der Klaustrophobie des provinziellen Lebens in die Großstadt entkommen. Anderson taucht den Ort in das warme Licht des Nachmittags, in dem eine Sanftmut und Schwerfälligkeit enthalten ist, die von der erregenden Sehnsucht nach der Liebe und ihren körperlichen Lockungen erzählt und zugleich seelische Abgründe drohend erahnen lässt. Anderson hat mehr als diesen einen Roman geschrieben, auch in seinen Erzählungen und kurzen Romanen blitzt seine sprachliche Brillanz auf, aber keines seiner Werke besitzt eine so kompakte, durchgängige Intensität.
In Deutschland konnte man mit der Editionsgeschichte des Romans bisher nicht glücklich werden. Das hat sich nun geändert, denn es sind gleich zwei neue Übersetzungen erschienen. Welche ist besser? Beide sind wundervoll, obwohl sie ganz unterschiedliche Akzente setzten. Für Manesse liefert der erfahrene Eike Schönfeld eine schlanke und vor allem elegante Fassung, die den Sound amerikanischer Short Stories bietet und dabei doch das pointierte poetische Bild zu liefern vermag. Köstlich, wenn sich etwa der alternde Doktor Reefy an seine verstorbene Frau beim Blick eines Apfelbaums erinnert. Denn wie sie gehört auch er zu den wenigen, die „die Süße der verwachsenen Äpfel“ kennen. Zudem enthält der Band einen Essay, in dem Daniel Kehlmann den Roman klug in das Panorama der Amerikanischen Literatur einordnet.
Mirko Bonné zeigt sich in seiner Übertragung für Schöffling anders gelagerte Ambitionen. Seine Sätze sind eckiger, voller Nischen und nachgelieferter Informationen. Sie ist dabei kompletter, präsentiert Anderson als einen Autor, der sich stilistischer Zitate und sprachlicher Experimente bedient. Sein Text lebt von der Liebe zum Detail, die auch im abschließenden Essay zum Ausdruck kommt, in dem der Autor Mirko Bonné noch einmal in die Welt des Autors Sherwood Anderson eindringt. Beide Übersetzungen entfalten einen je eigenen Zauber, der diesem Meisterwerk innewohnt. Andersons Roman besitzt jedoch eine solche Dichte an Bildern, Geräuschen und menschlicher Erfahrung, dass man die kurzen Kapitel im Wechsel beider Übertragungen lesen kann und sich jedes Mal wieder überrascht findet, von der Vielfalt an Zwischentönen, die in den Charakteren dieses skurrilen Kleinstadt-Personals enthalten sind und die „Winesburg, Ohio“ letztlich zu einem Ort der Weltliteratur machten.
Sherwood Anderson: Winesburg, Ohio. Deutsch von Eike Schönfeld. Manesse Verlag, 302 S., 21,95 €
Sherwood Anderson: Winesburg, Ohio. Deutsch von Mirko Bonné. Schöffling & Co, 312 S., 16 Abb. 22,95 €
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen?
Als unabhängiges und kostenloses Medium ohne paywall brauchen wir die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser. Wenn Sie unseren verantwortlichen Journalismus finanziell (einmalig oder monatlich) unterstützen möchten, klicken Sie bitte hier.
Eine wahre Fluchtgeschichte
„Wie ein Foto unser Leben rettete“ von Maya C. Klinger & Isabel Kreitz – Vorlesung 07/25
Die Kraft der Erinnerung
„Das Geschenk des Elefanten“ von Tanja Wenz – Vorlesung 07/25
Alternative Realität in Tokyo
„Tokyo Sympathy Tower“ von Rie Qudan – Literatur 07/25
Zart und kraftvoll zugleich
„Perlen“ von Siân Hughes – Textwelten 07/25
Flucht ins Metaverse
„Glühfarbe“ von Thea Mantwill – Literatur 06/25
Ein Hund als Erzähler
„Zorro – Anas allerbester Freund“ von Els Pelgrom und Sanne te Loo – Vorlesung 06/25
Im Reich der unsichtbaren Freunde
„Solche Freunde“ von Dieter Böge – Vorlesung 06/25
Bis zur Neige
„Der Durst“ von Thomas Dahl – Literatur 06/25
Ein Leben, das um Bücher kreist
„Roberto und Ich“ von Anna Katharina Fröhlich – Textwelten 06/25
Die Spielarten der Lüge
„Die ganze Wahrheit über das Lügen“ von Johannes Vogt & Felicitas Horstschäfer – Vorlesung 05/25
Im Fleischwolf des Kapitalismus
„Tiny House“ von Mario Wurmitzer – Literatur 05/25
Starkregen im Dorf der Tiere
„Der Tag, an dem der Sturm alles wegfegte“ von Sophie Moronval – Vorlesung 05/25
Ein Meister des Taktgefühls
Martin Mosebachs Roman „Die Richtige“ – Textwelten 05/25
Unglückliche Ehen
„Coast Road“ von Alan Murrin – Literatur 04/25
Die Kunst der zärtlichen Geste
„Edith“ von Catharina Valckx – Vorlesung 04/25
Über Weltschmerz sprechen
„Alles, was wir tragen können“ von Helen Docherty – Vorlesung 04/25
Erinnerungskultur
Gegen Vergessen und für Empathie – ComicKultur 04/25
Ein wunderbarer Sound
Natalia Ginzburgs Roman „Alle unsere Gestern“ – Textwelten 04/25
Verlustschmerz verstehen
„Als der Wald erwachte“ von Emma Karinsdotter und Martin Widmark – Vorlesung 03/25
„Schon immer für alle offen“
Marie Foulis von der Schreibwerkstatt Köln über den Umzug der Lesereihe Mit anderen Worten – Interview 03/25
Cool – cooler – Aal
„Egal, sagt Aal“ von Julia Regett – Vorlesung 03/25
Aus dem belagerten Sarajevo
„Nachtgäste“ von Nenad Veličković – Literatur 03/25
Die Geschichte der Frau
Ein Schwung neuer feministischer Comics – ComicKultur 03/25
Der legendäre Anruf
Ismail Kadares Recherche über Stalin und Boris Pasternak – Textwelten 03/25
Internationales ABC
„A wie Biene“ von Ellen Heck – Vorlesung 02/25
