Einmalige Geschichtsstunde
Literatur-Nobelpreisträgerin Swetlana Alexijewitsch folgte Kermani-Einladung nach Köln – Literatur 03/16
Der „Literarische Salon“ besteht bereits seit 10 Jahren in Köln. Navid Kermani und Guy Helminger laden interessante Schriftsteller-Kollegen zum Gespräch. An diesem ungewöhnlichen Abend des 6. März allerdings kommt ein Gespräch im eigentlichen Sinne kaum zustande. Aber dafür hat man auch nicht jeden Tag eine aktuelle Nobelpreisträgerin zu Gast.
Swetlana Alexijewitsch ist in Köln, was auch bedeutet, dass der Literarische Salon nun im dennoch ausverkauften Depot 1 in Mülheim stattfindet. Auf der Bühne Platz nehmen neben Alexijewitsch, Kermani und Helmigner noch eine Dolmetscherin und die Schauspielerin Annika Schilling, die den deutschen Text liest. Dass nun kein Gespräch zustande kommt, liegt sicherlich nur zu einem kleinen Teil an den Verzögerungen durch die Übersetzung. Es ist die ungewöhnliche Art der Schriftstellerin und Journalistin Alexijewitsch, auf Fragen zu antworten: Sie holt weit aus, antwortet in fast lyrischer Sprache und nicht gerade direkt auf die Fragen der Gastgeber. In ungewöhnlicher Weise erscheint dieser Sprachstil wie eine Entsprechung zu ihren Texten. Ungewöhnlich deshalb, weil man in ihnen ja gerade nicht sie zu hören glaubt, sondern die Menschen im Osten Europas, mit denen sie Gespräche geführt hat. Das sei doch keine Literatur, sondern Journalismus, ist daher auch ein häufig zu hörendes Urteil seit der Verleihung des Literatur-Nobelpreises.
Die dargebotene Lesung eines Gesprächs aus dem Band „Secondhand-Zeit. Leben auf den Trümmern des Sozialismus“ dagegen spricht eine andere Sprache. Da erinnert sich eine Frau an ihre Verstorbenen, blickt zurück auf ein Leben in der Sowjetunion. Harte Arbeit, unerfüllte Hoffnungen – und der schmerzliche Verlust der eigenen Identität durch den Zusammenbruch der Diktatur. Da ist die Stimme einer Frau zu hören, die Alexijewitsch erzählt, aber sehr kunstvoll strukturiert durch kleine Wiederholungen. Durch die persönliche Erinnerung scheint der politische große Bogen der Geschichte hindurch. Der Leser erkennt durch Alexijewitschs Werk manche Zusammenhänge der großen und schrecklichen Ereignisse des 20. Jahrhunderts, wie Navid Kermani bemerkt. Er beschreibt das Lesen aller Bände nacheinander als einmalige Geschichtsstunde.
Ähnlich wie dieser Text erscheint nun auch Swetlana Alexijewitschs Art zu antworten. Nur unterbrochen von der Übersetzung spannt sie große Bögen, als seien ihre Sätze von langer Hand geplant. Dabei sind unerwartete Wendungen ebenso zu erleben wie kurze, stark betonte Sätze oder ausschweifende Beschreibungen. Und das nur auf die Frage, wie man eigentlich einen Menschen befragt. Kermani und Helminger können das an diesem Abend nicht so ausführlich ausprobieren. Drei Fragen nur in einer ganzen Stunde, nach knapp zwei Stunden ist man durch die Geschichte eines ganzen Jahrhunderts im Europa von heute angekommen. Ein eindrucksvoller Auftritt, der gar nicht nach Journalismus klingt, aber mit einer sehr pessimistischen Aussicht endet.
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen?
Als unabhängiges und kostenloses Medium ohne paywall brauchen wir die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser. Wenn Sie unseren verantwortlichen Journalismus finanziell (einmalig oder monatlich) unterstützen möchten, klicken Sie bitte hier.
Abgründe einer Vorzeigefamilie
Das Kölner Buch für die Stadt 2025
Triptychon der Krisen
Christoph Peters in der Buchhandlung Bittner
Inmitten des Schweigens
„Aga“ von Agnieszka Lessmann – Literatur 11/25
Die Liebe und ihre Widersprüche
„Tagebuch einer Trennung“ von Lina Scheynius – Textwelten 11/25
Mut zum Nein
„Nein ist ein wichtiges Wort“ von Bharti Singh – Vorlesung 10/25
Kindheitserinnerungen
„Geheimnis“ von Monika Helfer und Linus Baumschlager – Vorlesung 10/25
Die Front zwischen Frauenschenkeln
„Der Sohn und das Schneeflöckchen“ von Vernesa Berbo – Literatur 10/25
Keine Angst vor Gewittern
„Donnerfee und Blitzfee“ von Han Kang – Vorlesung 09/25
Roman eines Nachgeborenen
„Buch der Gesichter“ von Marko Dinić – Literatur 09/25
Süß und bitter ist das Erwachsenwerden
„Fliegender Wechsel“ von Barbara Trapido – Textwelten 09/25
Geteilte Sorgen
„Lupo, was bedrückt dich?“ von Catherine Rayner – Vorlesung 08/25
Augen auf Entdeckungsreise
„Jetzt geht’s los!“ von Philip Waechter – Vorlesung 08/25
Appell an die Menschlichkeit
Navid Kermanis Lesung im MAKK – Lesung 10/25
Im Spiegel des Anderen
„Der Junge im Taxi“ von Sylvain Prudhomme – Textwelten 10/25
Alpinismus im Bilderbuch
„Auf in die Berge!“ von Katja Seifert – Vorlesung 09/25
