Kräftig zugeschlagen
Frank Bill schreibt unerbittliche Kriminalromane – Krimi 11/13
Die Knöchel der Faust sind blutunterlaufen. Kein Zweifel, hier hat jemand mehr als einmal kräftig zugeschlagen. Das Cover des neuen Romans „Der Geschmack der Gewalt“ von Frank Bill lässt keine Fragen offen. Im Original trug der Roman den Titel „Donnybrook“ – der Name eines Volksfests in Irland, zu dem die Menschen von überallher zusammenströmten, um sich über zwei Wochen im Spätsommer hinweg bei Faustkämpfen und ungezügelten Schlägereien einmal so richtig auszutoben. Roh geht es aber auch in Amerikas Mittlerem Westen zu. Dort feiert das Spektakel seine Fortsetzung und Frank Bill erzählt uns von sechs Personen, die auf dem Weg sind zum Donnybrook im Süden von Indiana.
Angezogen vom Preisgeld der Wettkämpfe, die praktisch keine Spielregeln kennen, treffen Kämpfer und Gauner ein. Im Zentrum stehen Angus, der Meth synthetisiert, und seine schönes Schwester Liz. Sie ist die ewigen Schläge von Angus leid. Gemeinsam mit ihrem neuen Freund Ned kassiert sie die Drogengewinne von Angus ein. Der totgeglaubte Angus verfolgt sie jedoch. Auch Whalen, der Sheriff ist hinter Angus her. Ein grausiges Verbrechen verdüstert Whalens Vergangenheit. Und dann ist da noch ein Geldeintreiber, der alle Handlungsfäden kreuzt.
Frank Bill ließ schon in seiner Kurzgeschichtensammlung „Cold Hard Love“ keinen Zweifel daran aufkommen, dass er keine Gefangenen macht. Seine Geschichten sind geladen mit den Grausamkeiten körperlicher Gewalt, und sein Amerika zeigt eine verwahrloste Welt von Menschen, die ohne Arbeit aber mit Schusswaffen durchs Leben gehen. Die Stories von Männern, Frauen und Familien, die den gnadenlosen Gesetzen der Gewalt ausgeliefert sind und sich zugleich ihrer bedienen, verknüpft Bill zu einem Roman, der sich dennoch nicht in einer unterschwelligen Verherrlichung der Gesetzlosigkeit verliert. Frank Bill ist weder Zyniker noch verkappter Moralapostel. Er klagt nicht an, wenn er über die allgegenwärtigen Formen der Drogensucht oder der beinharten Brutalität im Hinterhof der USA schreibt. Der Roman streift Illusionen ab, begibt sich auf die Suche nach der Realität und bleibt doch immer an den Bildern orientiert, die einprägsam wie Filmszenen jeder Figur ihr Ambiente liefern. Dicht und temporeich liest sich das Gewebe der Schicksale, deren Spuren sich überschneiden und die dabei eine hammerharte Dramatik entwickeln. Frank Bill ist ein Autor, der das Handwerk beherrscht und physische Auseinandersetzungen präzise beschreiben kann. Ein Profi, der schnell zu jener Riege von Autoren aufgeschlossen hat, die in unseren Tagen zu den hartgesottenen zählen. Deshalb ist die Übersetzung von Johann Christoph Maass auch ein Glücksfall, weil sich mit ihrer unprätentiösen Klarheit präzise auf Augenhöhe mit dem Original befindet.
Frank Bill: Der Geschmack der Gewalt. Deutsch von Johann Christoph Maass. Suhrkamp Nova, 230 S., 14,99 €
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen? Als unabhängiges und kostenloses Medium sind wir auf die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser angewiesen. Wenn Sie uns und unsere Arbeit finanziell mit einem freiwilligen Betrag unterstützen möchten, dann erfahren Sie über den nebenstehenden Button mehr.
Ein Land zwischen Afrika und Europa
Deon Meyer gibt uns Einblick in die südafrikanische Gesellschaft – Krimi 12/15
Der Kommissar und die schlafenden Schönen
Ein Kriminalroman nicht nur für den Sommer – Krimi 08/15
 von 2.jpg)
Wenn die Nylons rascheln
Mit Parker wird der Krimi-Held zum Verbrecher – Krimi 03/15
Erde, Blut, Liebe und Gewalt
Der Waliser Cynan Jones erzählt von einer gnadenlosen Jagd – Krimi 02/15
 von 700083822.jpg)
Die furchterregende Ms. Highsmith
Joan Schenkars Biographie über Patricia Highsmith – Krimi 02/15
Schöne Bilder, knorrige Männer, coole Frauen
James Lee Burke ist der Epiker unter den Krimi-Autoren – Krimi 01/15
Brüste essen
David Cronenberg liefert Splatterfilm als Roman – Krimi 11/14
_Basso_Cannarsak.jpg)
Der Haushalt des Begehrens
Andrea Camilleris Kriminalroman über eine Provinzschönheit – Krimi 10/14
 von erdrich_2014_1603.jpg)
Verbrechen im Indianerland
Louise Erdrich überzeugt mit Familientragödie – Krimi 08/14
Blutiger Hochzeitstag
Gillian Flynn erzählt „Gone Girl“ aus zwei Perspektiven – Krimi 07/14
 von 1.jpg)
Sympathischer Bärbeiß
Friedrich Glausers Kriminalromane in einem Band – Krimi 06/14
 von Daniel_Woodrell,_credit_Katie_EstillK.jpg)
Lebenssattes Panorama
Daniel Woodrells großartig erzählte Rekonstruktion einer Tragödie – Krimi 04/14
Ein Meister des Taktgefühls
Martin Mosebachs Roman „Die Richtige“ – Textwelten 05/25
Die Kunst der zärtlichen Geste
„Edith“ von Catharina Valckx – Vorlesung 04/25
Unglückliche Ehen
„Coast Road“ von Alan Murrin – Literatur 04/25
Über Weltschmerz sprechen
„Alles, was wir tragen können“ von Helen Docherty – Vorlesung 04/25
Erinnerungskultur
Gegen Vergessen und für Empathie – ComicKultur 04/25
Ein wunderbarer Sound
Natalia Ginzburgs Roman „Alle unsere Gestern“ – Textwelten 04/25
„Schon immer für alle offen“
Marie Foulis von der Schreibwerkstatt Köln über den Umzug der Lesereihe Mit anderen Worten – Interview 03/25
Verlustschmerz verstehen
„Als der Wald erwachte“ von Emma Karinsdotter und Martin Widmark – Vorlesung 03/25
Cool – cooler – Aal
„Egal, sagt Aal“ von Julia Regett – Vorlesung 03/25
Aus dem belagerten Sarajevo
„Nachtgäste“ von Nenad Veličković – Literatur 03/25
Der legendäre Anruf
Ismail Kadares Recherche über Stalin und Boris Pasternak – Textwelten 03/25
Die Geschichte der Frau
Ein Schwung neuer feministischer Comics – ComicKultur 03/25
„Afrika ist mehr als Hunger und Krieg“
Autor und Influencer Stève Hiobi über sein Buch „All about Africa“ – Interview 02/25