Kinokalender
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12

12.653 Beiträge zu 3.869 Filmen im Forum

Foto: Carlsen Verlag

A wie Biene

13. Februar 2025

Kinderbuch von Ellen Heck

Eine Frage der Perspektive: Nur weil im Deutschen das Wort für „Biene“ nicht mit A beginnt, heißt das nicht, dass diese Aussage nicht für andere Sprachen zutreffen kann. Aus einer bewussten Irritation hat Illustratorin Ellen Heck so ein internationales ABC gestaltet. Das Buch sensibilisiert spielerisch für Begriffe jenseits der eigenen Sprache. Wer das nächste Mal ein Nudelgericht mit Farfalle kocht, wird an „F wie Schmetterling“ denken („Farfalla“ auf Italienisch). Außerdem setzt die Erkenntnis ein, dass bekannte Disney-Charaktere wie „Simba“ oder „Medusa“ ihre Namen von Tierbezeichnungen in anderen Sprachen haben: „Simba“ heißt „Löwe“ auf Swahili und „Meduza“ ist das Wort für „Qualle“ auf Russisch. Von Afrikaans bis Zulu sind Tiernamen in 68 Sprachen im ABC enthalten, die gemäß des Titel-Prinzips „A wie Biene“ überraschend angeordnet sind, wenn Deutsch die eigene Muttersprache ist.

choices verlost 1 Exemplar.
E-Mail mit Adresse bis 23.3. an verlosung@choices.de, Betreff: A wie Biene

Wir garantieren, dass Ihre Daten nicht an Händler weitergegeben werden.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Weitersagen

Kommentieren

Feedback

Drucken