Tonpreisträgerfilm im Off-Broadway
1. Filmpreis für Tongestaltung im Rahmen des Forum für Schnitt und Montagekunst – Foyer 01/12
Montag, 28. November: Filmplus gilt im elften Jahr seines Bestehens längst als etabliertes Festival für eine eher im Stillen arbeitende Berufsgattung, die Editoren. Thematisch eng verwandt ist die Arbeit der Tonmeister und Sounddesigner, ohne die jeder Film nur ein Stummfilm wäre und über deren Werk sich ein Zuschauer nur in den seltensten Fällen Gedanken macht. Deswegen rief Lothar Segeler, Geschäftsführer des Kölner Film- und TV-Tonstudios „SoundVision“, das „Forum für Tongestaltung“ ins Leben, das mit Filmplus kooperierte und am Abend gemeinsam mit den Schnittpreisen im Ludwigsforum auch den „1. Filmpreis für Tongestaltung“ verlieh. Dieser ging an das Team von Tom Tykwers Film „Drei“, den Set-Tonmeister Arno Wilms, den Sounddesigner Frank Kruse und den Mischtonmeister Matthias Lempert. Die drei Tonfachmänner standen Lothar Segeler nach der Projektion des Siegerfilms schon am Nachmittag im OFF-Broadway Rede und Antwort.
Arno Wilms beklagte insbesondere die Eigenart von Hauptdarsteller Sebastian Schipper, speziell in emotionalen Momenten seine Dialoge eher zu hauchen als zu sprechen. Das machte Nachsynchronisationen unumgänglich, da die Umgebungsgeräusche in diesen On-Location-Aufnahmen die Sprache schlichtweg unhörbar machten. Matthias Lempert attestierte, dass Tykwer „unglaublich am O-Ton hängt, für den sind Nachsynchronisationen immer nur der letzte Notnagel“. Deswegen kam es ihm als Mischtonmeister zu, trotzdem so viel wie möglich von den Originalaufnahmen in den fertigen Film zu retten. Das Dreier-Tonteam bestreitet nun schon seit Jahren mit Tykwer Film um Film, da der Regisseur gerne auf bewährte Mitarbeiter zurückgreift. Für Frank Kruse ist es auch unverständlich, warum „manche Regisseure ihren Kameramann ein Jahr vor Drehbeginn suchen, ihren Tongestalter allerdings erst sechs Wochen vor der Mischung“. Bei Tykwer bekommen Kruse und seine Kollegen schon ein halbes Jahr vor Drehbeginn einen ersten Drehbuchentwurf und können ab dann ihre Ideen dazu einbringen, nicht notwendigerweise nur auf die Tongestaltung bezogen.
Tags: OFF Broadway
Lesen Sie dazu auch:
Schwul in Israel
„Yossi“ im OFF-Broadway – Foyer 04/13
Ein Gefühl der Verliebtheit
„Paradies: Liebe“ im Off-Broadway – Foyer 02/13
Auf der Suche nach Kaffee
„Oh Boy“ im Off-Broadway – Foyer 12/12
Der besondere Blick auf Menschen
„Anduni – Fremde Heimat“ im Off-Broadway - Foyer 08/11
Das OFF Broadway
Filmkunstmacher auf der Zülpicher Straße: Christian Schmalz - Kino.Köln. 09/05
Extremes wagen
„Jäger des Augenblicks“ im Cinenova – Foyer 05/13
Humorvoll Deutsch lernen
„Schnitzel und Dolmades“ im Filmforum – Foyer 05/13
Ein ziemlich sympathischer Kerl
„Ein MordsTeam“ im Cinedom – Foyer 05/13
Qualität für Gebührengelder
Die Adolf-Grimme-Preise 2013 wurden in Marl verliehen – Kino 04/13
Nazis, Eisbären und ein Kölsch zum Abschluss
Axel Prahl kam zum Gespräch in die Filmpalette – Foyer 04/13
Harmonische Ensemblebesetzung
Auf der HobbitCon 2013 war gute Laune angesagt – Kino 04/13
In den Startlöchern für Teil zwei
„Rubinrot“ im Cinedom – Foyer 04/13
Schwul in Israel
„Yossi“ im OFF-Broadway – Foyer 04/13
Das Unmögliche möglich machen
„Drachenmädchen“ im Cinenova – Foyer 04/13
Spielen unter der Maske
„Star Wars“-Erinnerungen auf den Movie Days 2013 – Kino 03/13
Glutkerne von Wahrheit
Premiere „Quellen des Lebens“ – Foyer 03/13
Liebesfilm mit politischer Botschaft
„Vergiss mein nicht“ in der Filmpalette – Foyer 03/13
Comeback in der Domstadt
Premiere „The Last Stand“ – Foyer 03/13
Doppelsieg für polnischen Film
Auf der Berlinale wurden die schwul-lesbischen Teddys verliehen – Kino 02/13
Kritikerlieblinge des Vorjahres
Die Preise der Deutschen Filmkritik 2012 sind vergeben – Kino 02/13
NRW in Berlin
Hannelore Kraft lud zum NRW-Empfang während der Berlinale 2013 - Foyer 02/13
Fit bleiben durch Musik
„Das Lied des Lebens“ im Odeon – Foyer 02/13
Nicht reinreden lassen
„Weil ich schöner bin“ in der Filmpalette – Foyer 02/13
Ein Gefühl der Verliebtheit
„Paradies: Liebe“ im Off-Broadway – Foyer 02/13
"Wäre ich jung, hätte ich diese Deponie abgefackelt"
Claudia Roth und Arndt Klocke sprachen im FilmhausKino Köln über Fatih Akins „Müll im Garten Eden“ – Foyer 02/13
Mit Filmen lehren
„Vision Kino 12“ im KOMED – Foyer 01/13
Vielschichtige Montagearbeit
Praxispanel „Muster schneiden“ im Filmforum – Foyer 01/13
Klimaschutz kann sexy sein
„Virale Clips“ der ifs im Filmforum – Foyer 01/13
Spielemusik als orchestrales Erlebnis
„East Meets West“ im WDR-Funkhaus – Foyer 12/12
Konzentration statt Kompromisse
Cine Cologne-Eröffnung im Gloria – Foyer 12/12
Auf der Suche nach Kaffee
„Oh Boy“ im Off-Broadway – Foyer 12/12
Nah dran an den Schauspielern
Werkstattgespräch mit François Ozon im MAKK – Foyer 11/12
Niemanden ausschließen
„Berg Fidel – Eine Schule für alle“ im Odeon – Foyer 11/12
Flucht aus Angola
„Por aqui tudo bem“ im Filmforum – Foyer 11/12
Rückkehr nach Mittelerde
Staraufgebot bei der RingCon 2012 im Maritim Hotel – Foyer 10/12
„Cobra“-Alarm im Ruhrgebiet
Zahlreiche Kultstars beim “Hollywood Event 2012“ – Foyer 10/12
Nachdenken über das Hamsterrad
„Speed – Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ im Odeon – Foyer 10/12
Investigatives Dokumentarfilmen
„Revision“ in der Filmpalette – Foyer 10/12
Halb Drama, halb Komödie
„Heiter bis wolkig“ im Cinedom – Foyer 10/12
Kölner Weltpremiere
„Frisch gepresst“ im Cinedom – Foyer 09/12
Ungewöhnliches Komponistenleben
„Anaparastasis: Life & Work of Jani Christou“ im Museum Ludwig – Foyer 09/12
Premiere für Feinschmecker
„Entre les Bras“ im Filmforum – Foyer 09/12
Mutterseelenallein
"Allein die Wüste" in der Filmpalette – Foyer 08/12
Betonspielplatz DDR
"This Ain't California" im MAKK – Foyer 08/12
Herz der Versöhnung
"Das Herz von Jenin" im Filmforum – Foyer 08/12
Eine Amour fou
„Anna“ im Institut Français – Foyer 07/12
Besser als das Original
„Ein irrer Typ“ im Filmforum – Foyer 07/12
Kleiner Bär auf rotem Teppich
„Janosch: Komm, wir finden einen Schatz“ im Cinenova – Foyer 07/12
US-Serienstars gegen Homophobie
„Queer as Folk“-Fan-Convention „Rise’n Shine“ in Köln – Foyer 06/12
Neuanfang im Westen
„Glücksritterinnen“ im Filmhaus – Foyer 06/12
Avantgardistische Klänge zu Schwarzweiß
„Les Vampires“ im Filmforum – Foyer 06/12
Dem Weltkino verpflichtet
„Medianeras“ im Weisshaus – Foyer 06/12
Captain Kirk plaudert aus dem Nähkästchen
Zahlreiche Stars bei der Fedcon in Düsseldorf - Foyer 05/12
Nimmersatte Fleischesser
„Raising Resistance“ in der Filmpalette – Foyer 05/12
„Film ist nicht nur für Entertainment da“
„Out of the Darkness“ im Filmhaus – Foyer 05/12
Einblick in einen Teufelskreis
„Work Hard, Play Hard“ im Odeon – Foyer 05/12
Leid und komisches Potenzial
„Four Lions“ im Filmforum – Foyer 04/12
Auf der Suche nach Erklärungen
„Schilf“ im Rex – Foyer 04/12
Bestens vernetzt
Abschlussarbeiten ifs 2012 im Cinenova – Foyer 04/12
Angst und Druck junger Menschen
„Die Unsichtbare“ im Rex – Foyer 03/12
2 +1 filmische Abschlussarbeiten
„KHM-Doppelprogramm“ in der Filmpalette – Foyer 03/12
Keine gesichtslose Masse
„In Darkness“ im Cinenova – Foyer 03/12
Bioprodukte der deutschen Filmlandschaft
50 Jahre Oberhausener Manifest – Film und Diskussion im Filmforum – Foyer 02/12
Nachdenken über den Menschen
Filmreihe "Vor dem Gesetz" - Foyer 01/12
Gräueltaten auf Zelluloid
„Salò oder Die 120 Tage von Sodom“ in der Filmpalette – Foyer 02/12
Guttenberg, Wulff, McCarthy
„The Real American – Joe McCarthy“ im Filmforum – Foyer 02/12
Wider die Form
„Empire Me“ im Filmforum – Foyer 02/12
Aus aktuellem Anlass
Grünes Kino: „Der Fall Chodorkowski“ im cinenova – Foyer 01/12
Den Stars die Stimme leihen
„Up in the Air“ im Filmforum – Foyer 01/12
NRW, Land der Lichtspielhäuser
Kinoprogrammpreis NRW 2011 im Gloria – Foyer 12/11
Happy Birthday, Türke!
„Tüpisch türkisch“ im Filmhaus – Foyer 12/11
Große Kunst über einen großen Künstler
„Over Your Cities Grass Will Grow“ im Odeon – Foyer 12/11
Hochhäusler über Hochhäuser
„Intermediale Lektionen“ im filmforum – Foyer 11/11
Kurz und kurzweilig
„Kölsches Gedeck 1“ im Filmhaus – Foyer 11/11
Kates schwierigste Rolle seit Titanic
Werkstattgespräch mit Todd Haynes im filmforum NRW – Foyer 11/11
Kühlschränke als Familiengräber
Die „Taste the Waste“-Premiere im Cinenova – Foyer 09/11
Austausch zweier Kulturen
„Visions of China“-Filmfestival im Filmhaus – Foyer 10/11
Rock-Opa im Fußballdress
„Le Havre“ mit Konzert im Odeon – Foyer 10/11
Ein Kölner Film durch und durch
Die NRW-Premiere von „Über uns das All“ im Schauspielhaus – Foyer 09/11
Der Nachwuchs wartet nicht
Beim „Kölner Kurzfilmabend“ in der Filmpalette überraschten die Beiträge der KHM-Studenten - Foyer 09/11
Kinooase bis zum Ende der Sommerferien
Das Kinderfilmfestival im Metropolis lockte mit Filmen und anderen Feinheiten – Foyer 09/11
Besondere Kinomomente
Das Kölner Filmhaus e.V. blickte auf 30 Jahre erfolgreicher Filmkultur zurück – Foyer 09/11
Ein realistisches Bild vom Iran
„Nader und Simin – Eine Trennung“ im Odeon – Foyer 07/11
Der besondere Blick auf Menschen
„Anduni – Fremde Heimat“ im Off-Broadway - Foyer 08/11
Duo Infernale
„Was Du nicht siehst“ im Cinenova - Foyer 08/11
Europäische Pyramiden
„Die Pyramide der Wahrheit“ im Filmforum - Foyer 08/11
Bescheidenheit und Größenwahn
„How to make a book with Steidl“ in der Filmpalette – Foyer 07/11
Absonderliches
„Die Stämme von Köln“ in der Filmpalette – Foyer 07/11
Rollschuhtraining für die Leinwand
„Eine Insel namens Udo“ im Odeon – Foyer 07/11
Der Staatsanwalt als Drehbuchschreiber
„Liebeskonzil“ im Filmforum – Foyer 07/11
Drehschluss bei Dämmerung
„Soul Boy“ im Filmforum - Foyer 06/11
Das Geschäft mit dem Mond
„Die Mondverschwörung“ im Odeon - Foyer 06/11
Internationale Premierengäste
„Fast & Furious Five“ im Cinedom - Foyer 06/11
Aus der Eiszeit nach Brasilien
„Rio“ im Cinedom - Foyer 05/11
3D-Hommage an Tanzlegende
Wim Wenders im Kunstsalon - Foyer 05/11
Filmische Vielfalt
„Die Läufige Leinwand“ im King Georg - Foyer 05/11
Mit Stotter-König zum Oscar-Triumpf
„The King’s Speech“ im Cinenova - Foyer 04/11
Der Meister des Lichts
Jost Vacano im Filmhaus - Foyer 04/11
Anders sehen
„Pina in 3D“ im Rex - Foyer 04/11
Bilderwelten
Foyer 03/11
Premieren und Geburtstage
Der Filmclub 813 feiert und im Odeon und OFF Broadway regieren die Frauen - Foyer 02/11
Festivalwochenende
Foyer 01/11
Filmemacher und Kinomacher gemeinsam auf einer Bühne
Mit einer Gala feierte die Filmstiftung NRW die Verleihung der Kinoprogrammpreise 2010 - Foyer 12/10
Mehr als Film
Foyer 11/10
Schwarz, Weiß und Grün
Foyer 05/10
Kulturelles und Künstlerisches
Foyer 04/10
Von Köln in die Welt
Foyer 03/10
Preise und Premieren
Foyer 12/09
Zwischen Realität und Fiktion
Visions of China im Filmhaus - Foyer 11/09
Hautnahe Hintergründe
Whisky mit Wodka im Cinenova - Foyer 10/09
Mit Zeitzeugen diskutieren
Foyer 09/09
Köln-Premiere in der Filmpalette
Foyer 08/09