Die Zwillinge
Niederlande 2002, Laufzeit: 129 Min.
Regie: Ben Sombogaart
Darsteller: Thekla Reuten, Nadja Uhl, Ellen Vogel, Gudrun Okras, Jeroen Spitzenberger, Roman Knizka, Julia Koopmans, Sina Richardt, Barbara Auer, Margarita Broich, Manfred-Paul Hanig, Janine Horsburgh, Ingo Naujoks, Betty Schuurman, Hans Somers, Jaap Spijkers, Manfred Tornelli
Die Eltern von Anna und Lotte sterben, als die beiden Zwillingsmädchen noch Kinder sind. Zwei verfeindete Pflegefamilien reißen die Geschwister auseinander. Anna wächst ärmlich auf dem Bauernhof eines Onkels auf, während Lotte zu betuchten Pflegeeltern nach Holland kommt. Mit der Machtübernahme der Nazis kommt es zum Konflikt zwischen den Schwestern.Frauenporträt entlang der deutsch-holländischen Geschichte.Wenn ein Romanwälzer, der sich über eine Zeitspanne von annähernd 80 Jahren erstreckt, fürs Kino verfilmt werden soll, kann viel schief gehen. Es müssen Abstriche gemacht, die Geschichte kompakt zusammengefasst werden, ohne dass der Zuschauer den Eindruck bekommt, es würde durch das Leben der Protagonisten gehastet und die Ereignisse lediglich gestreift. Die niederländische Schriftstellerin Tessa de Loo feierte 1997 mit dem Roman "Die Zwillinge? ihren Durchbruch, das Buch stand auch in Deutschland wochenlang auf der Bestsellerliste und wurde mittlerweile in 15 Sprachen übersetzt. In einem solchen Fall wagen sich Filmemacher auch dann nur zu gerne an eine Verfilmung, wenn die Konstellationen in der Vorlage eigentlich eher dagegen sprechen. Zu den bereits erwähnten Problemen kommt bei de Loos Buch noch hinzu, dass die Geschichte in Deutschland und Holland spielt und ein Großteil des Reizes von den Gegensätzen und Gemeinsamkeiten der beiden Sprachen, insbesondere in der Zeit während des Zweiten Weltkrieges, ausgeht. Genau aus dieser Prämisse erwächst hier jedoch die Stärke, denn auf der Leinwand kann man mit Hilfe von Untertiteln beide Sprachen parallel nebeneinander stehen lassen, ohne dass die Bilingualität dabei verloren geht.Ben Sombogaart hält seine Geschichte mit Vorgriffen zusammen, in denen die Schwestern als greise Frauen, nach einem langen Bruch, erneut aufeinander treffen. Er grenzt die Episoden, die in sich verwoben sind, durch unterschiedliche Farbgebung voneinander ab. Dies ist sicherlich ein konventioneller, aber auch ein wirkungsvoller Weg. Die Geschichte selbst bedient gerade zu Anfang auch einige Stereotypen, doch dank einer durchdachten Gesamtkonzeption und des überzeugenden Spiels der aus Niederländern und Deutschen bestehenden Besetzung werden derlei Einwände weitgehend relativiert. Sowohl als Romanverfilmung wie auch als differenziertes Porträt zweier unterschiedlicher Frauenschicksale kann "Die Zwillinge? überzeugen.
(Frank Brenner)
Doppelter Einsatz für „Afrika“
Spendenaufruf des Afrika Film Festivals – Festival 05/24
„Wir erlebten ein Laboratorium für ein anderes Miteinander“
Carmen Eckhardt über „Lützerath – Gemeinsam für ein gutes Leben“ – Portrait 05/24
Prominente Drehorte
Der Verein Köln im Film zeigt in Köln gedrehte Spielfilme – Festival 05/24
Ernster Mai
Der Frühling schwemmt viele Dokumentarfilme ins Kino – Vorspann 05/24
Wenn Kino Schule macht
Die Reihe Filmgeschichte(n) spürt Schulgeschichten auf – Festival 05/24
„Ich wollte die Geschichte dieser Mädchen unbedingt erzählen“
Karin de Miguel Wessendorf über „Kicken wie ein Mädchen“ – Portrait 04/24
Mehr als „Malen-nach-Zahlen-Feminismus“
„Ellbogen“ im Filmpalast – Foyer 04/24
Sichtbarkeit vor und hinter der Leinwand
Das IFFF fordert Gleichberechtigung in der Filmbranche – Festival 04/24
Gegen die Marginalisierung weiblicher Körper
„Notre Corps“ im Filmforum – Foyer 04/24
Show halt
Die Sache mit dem Oscar – Vorspann 04/24
„Ich mag realistische Komödien lieber“
Josef Hader über „Andrea lässt sich scheiden“ – Roter Teppich 04/24
„Paradigmenwechsel im Mensch-Natur-Verhältnis“
Mirjam Leuze zum LaDOC-Werkstattgespräch mit Kamerafrau Magda Kowalcyk („Cow“) – Foyer 03/24
Schöne Aussichten im Kino
Der Festivalauftakt in Berlin verspricht ein gutes Filmjahr – Vorspann 03/24
„Alles ist heute deutlich komplizierter geworden“
Julien Hervé über „Oh la la – Wer ahnt denn sowas?“ – Gespräch zum Film 03/24
„Kafka empfand für Dora eine große Bewunderung“
Henriette Confurius über „Die Herrlichkeit des Lebens“ – Roter Teppich 03/24
Bären für NRW-Filme?
21. NRW-Empfang im Rahmen der 74. Berlinale – Foyer 02/24
Furiosa: A Mad Max Saga
Start: 23.5.2024
Mit einem Tiger schlafen
Start: 23.5.2024
Bezeugen, was verboten ist
NRW-Kinopremiere: „Green Border“ von Agnieszka Holland mit Vorgespräch
Golda – Israels Eiserne Lady
Start: 30.5.2024
May December
Start: 30.5.2024
Was uns hält
Start: 20.6.2024
Rechtsextreme Terroranschläge
„Einzeltäter Teil 3: Hanau“ im Filmhaus – Foyer 02/24
Führer und Verführer
Start: 11.7.2024
Love Lies Bleeding
Start: 18.7.2024