Der Illegale muss alles fälschen
Monika Gintersdorfer, Franck Edmond Yao und Hauke Heumann über „Jede Minute mit einem Illegalen ist besser als wählen“ – Premiere 10/11
choices: Frau Gintersdorfer, Herr Yao, Herr Heumann, Ihr Stück „Jede Minute mit einem Illegalen ist besser als wählen“ bezieht sich auf ein Buch des Philosophen Alain Badiou. Worum geht es darin?
Monika Gintersdorfer: Anlässlich der Wahl zwischen Nicolas Sarkozy und Ségolène Royal im Jahr 2007 hat Alain Badiou das Buch „Wofür steht der Name Sarkozy“ veröffentlicht. Darin stellt er Thesen auf, die, frei formuliert, auf den Titel unseres Stücks hinauslaufen. Wir gehen mit dem Buch nach dem Prinzip des schnellen oberflächlichen Lesens um und benutzen, was uns entgegenkommt oder auch unseren Ansichten widerspricht. Aber das ist eine eigenständige Aufführung, und wir wollen nicht dem Buch im Ganzen gerecht werden.
Haben Sie zur Lage der Illegalen recherchiert?
Gintersdorfer: Wir brauchen nicht zu recherchieren, da wir mit der Grenze zwischen legal und illegal, Papiere haben oder nicht mehr haben täglich zu tun haben. Trotzdem haben wir in den sechs Jahren als Team zwar viele Phänomene im Zusammenhang mit Deutschland, Frankreich und der Elfenbeinküste behandelt, meist aber – aus einer Position der Stärke heraus – nur die glamouröse Seite gezeigt. Über den Punkt der Illegalität haben wir bisher nie gesprochen. Wie bewegt man sich zwischen diesen Ländern? Wie organisiert man sein Leben? Das ist das erste Mal, dass wir darauf mit einem Stück reagieren, und das Buch von Badiou wirkt dabei als Quelle und Rückkopplung.
Sie kommen gerade von einer ersten Probenphase aus Paris.
Gintersdorfer: Wir sind nach Paris gefahren, weil wir uns mit dem Thema auch in Kategorien der Stadtentwicklung auseinandersetzen wollen. Wie sind die Cités gebaut? Gibt es noch Sozialen Wohnungsbau? Wo und wie leben die Menschen? In Paris haben wir die Viertel Saint Denis, Aubervilliers, Gennevilliers oder La Courneuve im nördlichen Banlieuering besucht, die durch den Autobahnring von der Stadt Paris abgegrenzt werden. An der Porte de la Chapelle zum Beispiel sieht man die Baustellen der Straßenbahn, die Paris neu verbinden soll; man sieht Leute, die improvisiert unter Pappen auf Grünflächen wohnen; die Fußgänger stolpern desorientiert in die Baustellen. Mit Hilfe von Knut Klaßen haben wir gezielt in den Stadtteilen Gebäudekomplexe wie die riesigen Cités angeschaut, die 2005/06 Schlagzeilen machten, als dort Autos brannten.
Hauke Heumann: In den 1980er Jahren wurden in Ivry-sur-Seine und Evry eher strukturalistische Wohnkomplexe mit utopischem Charakter gebaut. Bauten, die mäandern, die jede Wohnung individuell aussehen lassen, mit Versammlungsplätzen, in denen privater und öffentlicher Raum ineinander übergehen. Danach kam dann die Postmoderne, in der man an Versailles erinnernde Sozialpaläste errichtet hat, deren protzig verspiegelten Fassaden nicht erkennen lassen, welches Elend sich dahinter verbirgt.
Wie lässt sich das in einen Bühnenvorgang übersetzen?
Gintersdorfer: Wir versuchen in unseren Arbeiten, solche Strukturen in Bewegung zu übertragen. Das Grundprinzip unserer Arbeit war immer, Text und Bewegung zu kombinieren und darüber neue Darstellungskategorien zu entwickeln.
Wie werden sie in Köln vorgehen?
Gintersdorfer: Wir bleiben weiter in unserem Team. Wir haben Nikolaus Benda aus dem Kölner Ensemble bereits mit nach Paris genommen, und Knut Klaßen wird uns sicher auch Orte in Köln vorschlagen.
In Frankreich scheint die Diskussion über die Illegalen eine wichtigere Rolle als in Deutschland zu spielen, oder täuscht das?
Franck Edmond Yao: Als Sarkozy die Macht übernahm, versprach er, die Illegalen zu legalisieren, aber auch, Frankreich von den Einwanderern zu säubern. Die Regierung hat dann die Illegalen und die Unternehmen aufgefordert sich zu melden. Im Gegenzug versprach man den Illegalen, sie zu legalisieren. Dazu aber sollten sie zunächst in ihr Heimatland zurückreisen und bei der dortigen französischen Botschaft ein Visum beantragen, das zur legalen Einreise ermächtigt. Viele Leute haben das auf eigene Kosten gemacht, aber bei den Botschaften dauerte dann alles immer länger, und so wurden viele Illegale ganz legal abgeschoben – ohne Kosten für den Staat.
Wie organisieren sich die Illegalen?
Yao: Der Illegale muss einfach alles fälschen. Er kann einen falschen Personalausweis schon dadurch bekommen, dass er die Schreibweise seines Namens ändert. Wenn ich eine Wohnung haben möchte, muss ich in Frankreich nur einen Gehaltsnachweis vorlegen. Es gibt Leute, die solche Lohnzettel oder auch Kontoauszüge herstellen und fälschen. Aber selbst unter uns Afrikanern gibt es inzwischen auch eine Hierarchie, in der der Legale den Illegalen demütigt.
Ein Teil der Darsteller stammt aus der Elfenbeinküste. Wird es auch Bezüge dazu geben?
Gintersdorfer: Ereignisse in Abidjan kommen bei der ivorischen Gemeinde in Paris sofort an und äußern sich in Kundgebungen auf der Straße wie zuletzt bei der umstrittenen Präsidentschaftswahl. Bezüge gibt es nicht nur bei der Wahl. Das Programm „Die saubere Stadt“ des neuen ivorischen Präsidenten ist auch eine Art Stadtsäuberungsprogramm, das informelle und improvisierte Orte entfernen will, und das mit Hilfe des Militärs durchgesetzt wird. Es richtet sich gegen sogenannten Lärm, Dreck und die Nichteinhaltung von Bebauungsplänen und ist schon unter den Vorgängern des Präsidenten an Protesten der Bürger gescheitert. Ein Teil der Bevölkerung ist auf das Informelle zum Gelderwerb angewiesen und mag improvisierte Orte, die nicht westlichen Standards entsprechen. Außerdem sind in der Elfenbeinküste Besitzrechte an Grundstücken und Immobilien und die Identität der Bürger nicht einfach zu erfassen. Dadurch dass die Grenzen afrikanischer Staaten künstlich gezogen wurden, verteilen sich viele Ethnien über mehrere Länder. So findet man Bewohner gleichen Namens in Burkina Faso und in der Elfenbeinküste. Die Frage, wer Einheimischer und wer zugezogen ist, ist ähnlich schwierig zu beantworten, wie wenn in Europa die Identität afrikanischer Migranten polizeilich ermittelt werden soll.
„Jede Minute mit einem Illegalen ist besser als wählen“ | R: Gintersdorfer/Klaßen | Schlosserei | 13.(P)/14./15./29.-31.10, 20 Uhr | 0221 284 00
Der Supergau der Gesellschaft
Teilnehmende Beobachtung: Futur3 bringt die Studie „Die Arbeitslosen von Marienthal“ auf die Bühne - Premiere 05/12
Utopie des Zusammenlebens
Uraufführung der "EUtropia" in der Bühne der Kulturen - Premiere 04/12
Grille und Ameise
Rüdiger Pape inszeniert am Theater im Bauturm Roland Schimmelpfennigs „Der Goldene Drache“ - Premiere 04/12
Die Leiche ist das Publikum
Im Theater der Keller hat Nis-Momme Stockmanns Stück „Die Ängstlichen und die Brutalen“ Premiere – Premiere 03/12
„Den Menschen hinter der Uniform zeigen“
Regisseur Niklas Schulz wagt sich mit „eins.eins.null.“ auf ungewohntes Terrain – Premiere 02/12
„Die Angst der Nachgeborenen“
Daniel Schüßler vom Analog Theater über Leni Reifenstahl, die bis heute umstrittene Regisseurin von Nazipropagandafilmen – Premiere 01/12
Tod durch Sprachvergiftung
Der junge Regisseur Stefan Nagel inszeniert am Theater Der Keller Shakespeares „Othello“ in der Fassung von Zaimoglu/Senkel – Premiere 12/11
„Die Freie Szene groß präsentieren“
Stefanie Thiersch und André Erlen vom Festival „Globalize Cologne“ – Premiere 11/11
Perspektiven auf ein Familiendrama
Gespräch mit Regisseur Frank Heuel über den Vierteiler „Finnland“ – Premiere 09/11
Junge Künstler in die Fabrik
Ein Gespräch mit Anja Kolacek und Marc Leßle von raum13 über den Produktionsraum „Deutzer Zentralwerk der Schönen Künste“ - Premiere 08/11
Grenzen ausloten
Ein Gespräch mit Matthias von Hartz, der zusammen mit Tom Stromberg das Festival „Impulse“ leitet - Premiere 07/11
„Man muss immer neu um seine Freiheit kämpfen“
Gespräch mit Etienne Minoungou, dem Leiter des burkinischen Festivals „Récréâtrales“ und Partner des Kölner Festival „Africologne“ - Premiere 06/11
Deckmantel der Freiheit
Das Analogtheater setzt sich zum zweiten Mal mit Frank Wedekinds Monstertragödie „Lulu“ auseinander - Premiere 05/11
Wie sieht das Theater der Zukunft aus?
Ein Gespräch mit Kuratorin Berit Schuck und Autor Björn Bicker über das Festival „Heimspiel2011“ - Premiere 04/11
Die hohe Schule der Bettelkunst
Hans-Jörn Brandenburg studiert am Schauspiel Köln die Musik zur „Dreigroschenoper“ ein - Premiere 03/11
Dokumentation des eigenen Lebens
Studiobühnen-Produktion „Irgendwas mit Medien“ - Premiere 02/11
Chance des doppelten Bodens
Charly Hübner in Tschechows „Der Kirschgarten“ am Schauspielhaus - Premiere 01/11
Das Individuum baumelt alleine im Kosmos
Der Bonner Intendant Klaus Weise inszeniert Andrew Bovells Stück „Das Ende des Regens“ - Premiere 12/10
Mein Kamm, mein Föhn und meine Lieblingshosen
Das A.TONAL.THEATER beschäftigt sich in seiner Produktion „All inclusive“ mit dem Tourismus - Premiere 11/10
Wir sind nicht so frei, wie wir uns geben
Kostas Papakostopoulos zieht nach 20 Jahren deutsch-griechiches Theater Bilanz - Premiere 10/10
Reden, um am Leben zu bleiben
Der junge Regisseur Max Claessen bringt im Theater am Bauturm Falk Richters Stück „Trust“ auf die Bühne - Premiere 09/10
Nackte Armut auf der Bühne
Der Fotograf Wolfgang Weimar dokumentiert das Theaterleben der Kölner Freien Szene - Premiere 08/10
Im Trockendock
Das Projekt "Bin ich Arbeit?" versucht, arbeitslose Schauspieler zu qualifizieren und ihnen einen Job zu verschaffen - Premiere 07/10
In der verwalteten Welt
Christoph Nussbaumeders prämiertes Stück "Die Kunst des Fallens" wird in der Halle Kalk uraufgeführt - Premiere 06/10
Kafka als Komödie
Die Gruppe Blackbox-Company probiert ihr neues Stück "Phase II" - Premiere 05/10
„Wir wollen eine Skizze für das Tanzhaus entwerfen“
Anja Kolacek und Marc Lessle von Raum13 haben ein Programm für die Interimsnutzung des Kölner Tanzhauses entworfen - Premiere 04/10
Geschichten erzählen ohne Worte
Richard Maxwell inszeniert am Theater Bonn "Das Mädchen" mit deutschen und amerikanischen Schauspielern - Premiere 03/10
1:1-Situation
„Petersberg 1" vom Ensemble FUTUR3 schickt in Friedensverhandlungen - Premiere 02/10
Die Leere der Clubkultur
Am Schauspiel Köln untersucht der junge Regisseur Robert Borgmann in einer Text-Collage das Phänomen des Ausgehens in unterschiedlichen historischen Stadien von Jugendkultur - Premiere 01/10
Primera la Musica
Barbara Gescher und Katja Winke über eine Komposition und ein Lichtkonzept in einem Stück an der Studiobühne - Premiere 12/09
Instrumentalisten im Kunstorchester
Regisseur Jörg Fürst vom A.Tonal. Theater stellt die Recherche nach dem dem Künstler Jean-Michel Basquiat ins Zentrum seiner neuen Produktion - Premiere 11/09
Noch ist nichts passiert
Sicherheitsfragen, tote Briefkästen und die Vorbereitung auf schlechtes Wetter - Premiere 10/09
Bojen der Identität
Mit "Weiter anfangen. Wir fangen an" beschäftigen sich Heidrun Grote und Katja Butt mit Texten von Gertrude Stein - Premiere 09/09
Protest als Lebenslüge
"Die Revolution sind wir. Die Bremer Stadtmusikanten. Festung Europa", das neue Stück des Analog Theaters und Regisseurs Daniel Schüssler, untersucht das Scheitern von Utopien - Premiere 08/09
Madame la mort
Der Symbolist Maurice Maeterlinck wird in Deutschland selten gespielt. Ilil Land-Boss bringt sein Stück "Der Tod des Tintagiles" auf die Bühne - Premiere 07/09