Keine gesichtslose Masse
„In Darkness“ im Cinenova – Foyer 03/12
Mittwoch, 8. Februar: Das, was Agnieszka Holland („Der Klang der Stille“) in ihrem neuen Film „In Darkness“ schildert, hat sich in den letzten Monaten des Zweiten Weltkriegs tatsächlich zugetragen. Sie stützte sich auf die Erinnerungen einiger Zeitzeugen, die die Vorkommnisse in autobiografischen Büchern verarbeitet haben. Nach der Räumung des Judenghettos der polnischen Stadt Lwow gelang es einigen Juden, durch die Hilfe wohl gesonnener polnischer Mitbürger in der Kanalisation der Stadt über Monate hinweg dem Zugriff der Nationalsozialisten und damit der sicheren Deportation in Konzentrationslager zu entgehen. Holland rückt eine Gruppe dieser im stinkenden und dunklen Untergrund ausharrenden Personen in den Mittelpunkt ihrer filmischen Erzählung.
Dr. Cora Hermann moderierte den Abend, Foto: Frank BrennerFür die Historikerin Dr. Cora Hermann, die bei der von der Synagogen-Gemeinde Köln organisierten Sonderveranstaltung im cinenova in Ehrenfeld in den Film einführte, ist das ein ungewöhnlicher Ansatz für einen Film über die Shoah. Hier werden die Juden mal nicht als gesichtslose Masse inszeniert, sondern als Individuen, die auch untereinander nicht vor Rivalitäten und Differenzen gefeit sind. Dennoch sieht Hermann ein Problem in der synchronisierten Fassung, die auch im cinenova zum Einsatz kam: Unterschiede zwischen dem Gossenpolnisch, das der Retter Socha spricht, dem Gemisch aus Jiddisch und Deutsch einiger der in die Kanalisation Geflüchteten oder dem Hochpolnisch des betuchten Herrn Chiger (dargestellt von Herbert Knaup) werden komplett nivelliert und allesamt in Hochdeutsch wiedergegeben. Das führte schließlich auch nach der Projektion zu Rückfragen von Seiten des Publikums. Unter den Zuschauern befand sich auch eine Auschwitz-Überlebende, die 1939 in Lwow gelebt hatte, als dieses noch Lemberg hieß, und einige der dargestellten Situationen aus eigener Erfahrung bestätigen konnte. Dass es die Überlebenden im Film vergleichsweise gut getroffen haben, machte Dr. Cora Hermann beim anschließenden Publikumsgespräch ebenfalls deutlich. Viele andere, „die den Deutschen von der Schippe gesprungen waren, sind von den Russen direkt im Anschluss in Stalins Lager und Gulags gebracht worden.“
Parallelen sahen einige Zuschauer auch zwischen dem Retter hier, Leopold Socha, und dem auch schon zu filmischen Ehren gelangten Oskar Schindler, die beide von „ihren Juden“ sprachen und damit einen Weg fanden, den Stolz über das von ihnen Vollbrachte zum Ausdruck zu bringen.
Tags: Cinenova
Lesen Sie dazu auch:
Bestens vernetzt
Abschlussarbeiten ifs 2012 im Cinenova – Foyer 04/12
Aus aktuellem Anlass
Grünes Kino: „Der Fall Chodorkowski“ im cinenova – Foyer 01/12
Captain Kirk plaudert aus dem Nähkästchen
Zahlreiche Stars bei der Fedcon in Düsseldorf - Foyer 05/12
Nimmersatte Fleischesser
„Raising Resistance“ in der Filmpalette – Foyer 05/12
„Film ist nicht nur für Entertainment da“
„Out of the Darkness“ im Filmhaus – Foyer 05/12
Einblick in einen Teufelskreis
„Work Hard, Play Hard“ im Odeon – Foyer 05/12
Leid und komisches Potenzial
„Four Lions“ im Filmforum – Foyer 04/12
Auf der Suche nach Erklärungen
„Schilf“ im Rex – Foyer 04/12
Bestens vernetzt
Abschlussarbeiten ifs 2012 im Cinenova – Foyer 04/12
Angst und Druck junger Menschen
„Die Unsichtbare“ im Rex – Foyer 03/12
2 +1 filmische Abschlussarbeiten
„KHM-Doppelprogramm“ in der Filmpalette – Foyer 03/12
Bioprodukte der deutschen Filmlandschaft
50 Jahre Oberhausener Manifest – Film und Diskussion im Filmforum – Foyer 02/12
Nachdenken über den Menschen
Filmreihe "Vor dem Gesetz" - Foyer 01/12
Gräueltaten auf Zelluloid
„Salò oder Die 120 Tage von Sodom“ in der Filmpalette – Foyer 02/12
Guttenberg, Wulff, McCarthy
„The Real American – Joe McCarthy“ im Filmforum – Foyer 02/12
Wider die Form
„Empire Me“ im Filmforum – Foyer 02/12
Aus aktuellem Anlass
Grünes Kino: „Der Fall Chodorkowski“ im cinenova – Foyer 01/12
Den Stars die Stimme leihen
„Up in the Air“ im Filmforum – Foyer 01/12
Tonpreisträgerfilm im Off-Broadway
1. Filmpreis für Tongestaltung im Rahmen des Forum für Schnitt und Montagekunst – Foyer 01/12
NRW, Land der Lichtspielhäuser
Kinoprogrammpreis NRW 2011 im Gloria – Foyer 12/11
Happy Birthday, Türke!
„Tüpisch türkisch“ im Filmhaus – Foyer 12/11
Große Kunst über einen großen Künstler
„Over Your Cities Grass Will Grow“ im Odeon – Foyer 12/11
Hochhäusler über Hochhäuser
„Intermediale Lektionen“ im filmforum – Foyer 11/11
Kurz und kurzweilig
„Kölsches Gedeck 1“ im Filmhaus – Foyer 11/11
Kates schwierigste Rolle seit Titanic
Werkstattgespräch mit Todd Haynes im filmforum NRW – Foyer 11/11
Kühlschränke als Familiengräber
Die „Taste the Waste“-Premiere im Cinenova – Foyer 09/11
Austausch zweier Kulturen
„Visions of China“-Filmfestival im Filmhaus – Foyer 10/11
Rock-Opa im Fußballdress
„Le Havre“ mit Konzert im Odeon – Foyer 10/11
Ein Kölner Film durch und durch
Die NRW-Premiere von „Über uns das All“ im Schauspielhaus – Foyer 09/11
Der Nachwuchs wartet nicht
Beim „Kölner Kurzfilmabend“ in der Filmpalette überraschten die Beiträge der KHM-Studenten - Foyer 09/11